Ground Zero

[viesel]

Дорогие друзья, имеющие касательство к переводу англоязычной литературы,

скажите: как мы передаем нью-йоркское Ground Zero? Википедия уверяет, что "Граунд-Зиро", но у меня от этой "зиры" с души воротит.

Напишу-ка я "Нулевая отметка". Или меня никто (из читателей) не поймет?

Речь идет о книге по урбанистике Нью-Йорка.

Comments

[evanti]

Википедия трактует, что, хоть это и общепринятый военный термин, но Since 2001 in the United States, especially in the media, "Ground Zero" is generally understood to mean the site of the World Trade Center...

Поскольку у вас журнал и о Нью-Йорке, я воспринимаю Ground Zero именно как географическое название. Так что в русском языке ожидаю скорее отвратительную "зиру".

[salmin26]

А если "Гранд Зеро" написать?

[salmin26]

так сказать, без этого идиотского их англо-американского акцента, по-человечески?))

[neckapb]

Площадка нулевого уровня.

[buksha]

Нулевая отметка, да.

[mudasobwa]

Если книга по урбанистике, то она вряд ли попадет в руки Пети, который хотел купить детектив. Любой перевод, кроме транслитерации - просто тупо убьет смысл.

Я бы вообще оставлял латиницу. Попавший в туда человек вам скажет за это не одно спасибо.

[viesel]

Как раз Петю - любителя детективов прекрасно устроило бы Граунд Зеро. Ему это название уже прекрасно знакомо по десятку кинобоевиков.

[mudasobwa]

Ой, простите. Хотел общим комментарием.