Если запустить vim внутри screen, а потом работать с ним из xterm, могут не работать клавиши Home и End: вместо перемещения курсора в начало или конец строки вставляют в редактируемый текст левые буквы.
На FreeBSD 9.3 решилось переназначением клавиш в xterm. В ~/.Xresources или аналогичном месте
XTerm*VT100.translations: #override \n\
(
Read more... )