Когда я была молода и хороша собой добавила к иностранному для меня английскому иностранный для меня японский - проблемы были, да. С английским, потому что его отрубило начисто: я в буквальном смысле не могла сказать "мама". И с японским - потому что он еще не включился, и "мама" я сказать не очень умела. Поэтому я в основном мычала и от бессилия  ( Read more... )

В моем гардеробе есть три вида вещей - две футболки и джинсы футболки, вечерние платья, джинсы, которые я надеваю и в пир и в мир в произвольных сочетаниях. Куртки и белье считать не будем. А между тем, по слухам, в Израиле наступило если не лето, то полноценная весна. Сегодняшняя ревизия гардероба показала - половина футболок застираны до ( Read more... )

Кому надоели западные сериалы - приходите на рутрекер, там выложен японский сериал "Karei Naru Ichizoku", которые я собственноклавиатурно перевела (литературно и добросовестно, с многократной вычиткой). Японских школьниц и мимими кавая там не будет, не пугайтесь. Будет просто очень хороший десятисерийный фильм-экранизация романа, с прекрасными ( Read more... )

Дорогие японознающие, помогите неграмотной.
Это, если я ничего не напутала, отрывок из "Ои-но кобуми" Басё.
Но я не могу найти русского перевода.

笈の小文
芭蕉

百骸九竅の中に物有り、かりに名付けて風羅坊といふ。誠にうすものの風に破れやすからん事をいふにやあらむ。かれ狂句を好むこと久し。終に生涯のはかりごととなす。ある時は倦みて放擲せん事を思ひ...

Сегодня утром в Японии тряхнуло такой родной и любимый городок Касивадзаки, где я жила четыре года, в университете которого в свое время отучилась. Я семь лет как оттуда уехала, а сегодня увидела его в новостях. Черт.

...

Японская реклама http://www.ifilm.com/video/2771025?loomia_si=1 (стадион) и http://www.ifilm.com/video/2771023?loomia_si=1 (зеленый чай).

Для неяпоноговорящих есть субтитры на английском.

...

Посмотрела (точнее, перевела ) фильм "Мемуары гейши". Ну что сказать. Представьте себе фильм о Шерлоке Холмсе, снятый на русском языке с (к примеру) итальянскими актерами. Или даже с турецкими. Потому что китаянки в главных ролях в фильме про Японию смотрятся не менее странно, чем смотрелись бы турки в фильме про старую добрую Англию. Не говоря уже ( Read more... )

Нет, ну это надо назвать ребенка карманным вором Сури? Ей же теперь в Японию будет не сунуться.
Хотя... Японцы так обожают Тома Круза, что простят его дочке любое имя.

Только вот кто пустил утку, что на иврите это имя означает "принцесса"?

花のほかには松ばかり
暮れそめて鐘や 響くらん
我も五障の雲晴れて
真如の月を眺めあかさん

Это из 京鹿子娘道成寺, классической пьесы театра кабуки.
Только перевести это я не могу, а нужно.
Особенно ничего не понятно с предпоследней строкой.
Помогите, кто может :)

зы. Переводится хороший фильм "娘道成寺", не хочется испортить.

Идиотская орфография. Если не знаешь слова, ни за что не прочитаешь его. Почему в одном слове это читается так, а в другом - по другому? По каким правилам ставятся ударения? Услышу слово, ищу его в словаре, а найти не могу, потому что не знаю, как оно пишется. Как надоело!

Так говорила моя знакомая японка о русском языке.