Спорят весной снег и слива в цвету, - сдаться никто не готов.
Кисть отложил литератор, устав от философских трудов.
Слива должна проиграть в белизне, - снег на три фэня белей,
Снег же уступит на целый дуань благоуханию мэй!
(с) Лу Мэйпо (эпоха Сун) "Стихи тысячи поэтов".
В Японии открылся сезон цветения слив. Подробности здесь:
http://community.livejournal.com/all_japan/390301.html