Translation ♚ 40- DUET 05.2017-SixTONES
"SixTONES talked about START! in trio. Things that they have started to do, things that that they want to start doing, and things that they want to challenge as 6. This is a fun and earnest talk."
I'm glad I translated this one coz they talked about having world tour and such =) it is also interesting to know what are the things they want to do as individuals and as a group =)
>> http://viancii-caramel.dreamwidth.org/
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to yoshiko_mama for the original scan
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
Morimoto Shintaro x Kyomoto Taiga x Kouchi Yugo
MS: Is there anything you want to start doing?
KT: I want to start (doing) a bonsai!
MS: What is a bonsai?
KT: It is a small tree that is potted. Then you are going to shape it and take care of it.
MS: I somehow understand it (laugh)
KT: And then, I also want to try doing a diorama. I'll make the world look smaller, which seems like you are viewing it from the top.
MS: It feels like you've become a giant.
KY: yes yes (laugh)
KT: I will practice first and reproduce cityscape of Tokyo realistically. When I have improved, I want to do a diorama of my imagination of a fantasy-like town.
KY: a~~that's nice. I want to start cooking. Since I can only cook foods like onyasui or nabe, I want to challenge to cook a different one (lit. challenge a new menu). For example, like niku jyaga...elaborating food boiling and seasoning. And then I want to be someone who can fillet a fish!
KT: You will be! Because there’s a fish in the house now...
KY: I don’t know about that (laugh)! But if you can handle a big fish like a yellowtail, isn’t it cool?
MS: Since I’ll be turning 20, I want to properly remember adult manners!
KY: Oh, that’s nice!
MS: I especially want to learn about eating manners.
KT: That is important! There are chances that our seniors will take us to luxurious shops, right? It is embarrassing if your manner and way of clothing do not match with the place.
MS: Yes yes! Recently, Jesse and I entered in a Chinese restaurant that looks nice. Everyone is either wearing a suit or in a one piece appearance. But, Jesse and I are just wearing t-shirt. Since we are just in casual clothes, we are out of place. I want to have the sense of proper manner and etiquette.
KY: Next is the thing that you want SixTONES to start at.
MS: I want (SixTONES) to do a live world tour! When we did the “Tozai Show Gassen” with the kansai jrs., everyone comes alive, so I thought “SixTONES is absolutely live”.
KY: Yes, I know what you mean.
KT: I also want (SixTONES) to try to have a surprise concert. I want to surprise everyone!
MS: That’s nice! Like during a school event, we will suddenly appear on stage!
KY: That looks fun! Also, since everyone loves talking, I also want (SixTONES) to have a radio show or talk show!
KT: Not a live? (since he and MS want for them to do a live lol)
KY: No, we will do MC-ing earnestly, we’ll only sing one song at the end part.
MS: Since everyone talks freely, it seems like it will not be easy to end it.
KY and KT: AHAHA!
KT: I also want to think of SixTONES’ goods. For example, an uchiwa where the normal form is in cylindrical shape; in the handle you will press a button then it will open widely. Since it would be easy to carry, maybe the fans will be delighted.
KS: Oh, that’s a nice idea!
MS: Since we have a lot of things that we want to do, this talk will not end!
Matsumura Hokuto x Jesse x Tanaka Juri
J: Even though today’s theme is “start”, I will talk about coloring my hair. Since it is my first time to dye my hair, this new hairstyle is meaningful.
TJ: Did your heart go dokidoki?
J: It did!
MH: Which moment?
J: The moment when the liquid is being applied. Then, I looked forward to everyone’s reaction when they see my dyed hair! It’s also been a topic between the fans so I am happy.
TJ: For me, I’ve been studying rap earnestly for 2-3 years, since the chances for me to rap during lives have increased. I know the technique on how or what words will use to have a rhyme. I’m also interested in freestyle rap, it is nice if I’ll be able to show it someday.
J: I’ve seen someone who did a rap on the theme that was written down on a paper by the customer, do you want to try that?
TJ: That is interesting! Since Kouchi can do voice percussion, I think it will match with my rap! Lately, Hokuto is being sociable, right? We went to eat together.
J: Isn’t that start is a part of change?
MH: Lately, the number of times that everyone will go out for a meal together has increased. I feel like if everyone is coming then I’ll come too. Since I’m a university student, this time around, the word “start” has a “new school term” image to me. As a group, the new thing that we did is the light-hearted short play in “Tozai Show Gassen”, right?
TJ: The kansai jrs. grew accustomed to it. It is indeed the home of comedy.
J: I have learned from them! But, our adlibs kind of turned out well, right?
MH: When there’s a chance again for us to do a comic, it is somehow fascinating to say “we’ll do it!” at the very beginning.
J: The thing that I want SixTONES to do the most is to do a live. I also want to show a basuke (freestyle basketball) performance again!
MH: Basuke hypes us up, right?! Recently, the number of trampolines have increased - from 1 trampoline to 2 trampolines. We have leveled up.
TJ: I also want to do it outside the country! Uchi (Hiroki)-kun said that it will pass on the show stage of other countries. It will have a good response to the overseas countries that are familiar with sports show!
J: That’s nice! Other than work, I want for the 6 of us to travel together. I’ve been telling this for a while now.
TJ: I want to take a break and relax.
MH: I want to do an out of the context thing. I want to ride a submarine…
TJ: I want to try skydiving!
J: I want to do fishing. What we want to do are all different. How about in 6 days of
vacation, each day we will do what each member wants to do the most?
TJ: OH, that’s nice!
MH: That is a nice idea! But, what if one wants to have a time alone…is it ok to put a “going home day” on the middle? (laugh)
I'm glad I translated this one coz they talked about having world tour and such =) it is also interesting to know what are the things they want to do as individuals and as a group =)
>> http://viancii-caramel.dreamwidth.org/
-Translations are not 100% accurate
-Neither English nor Japanese is my native language
-Pls. feel free to correct me, thanks
-credits to yoshiko_mama for the original scan
-follow me on twitter @1203kotori :D thanks
Morimoto Shintaro x Kyomoto Taiga x Kouchi Yugo
MS: Is there anything you want to start doing?
KT: I want to start (doing) a bonsai!
MS: What is a bonsai?
KT: It is a small tree that is potted. Then you are going to shape it and take care of it.
MS: I somehow understand it (laugh)
KT: And then, I also want to try doing a diorama. I'll make the world look smaller, which seems like you are viewing it from the top.
MS: It feels like you've become a giant.
KY: yes yes (laugh)
KT: I will practice first and reproduce cityscape of Tokyo realistically. When I have improved, I want to do a diorama of my imagination of a fantasy-like town.
KY: a~~that's nice. I want to start cooking. Since I can only cook foods like onyasui or nabe, I want to challenge to cook a different one (lit. challenge a new menu). For example, like niku jyaga...elaborating food boiling and seasoning. And then I want to be someone who can fillet a fish!
KT: You will be! Because there’s a fish in the house now...
KY: I don’t know about that (laugh)! But if you can handle a big fish like a yellowtail, isn’t it cool?
MS: Since I’ll be turning 20, I want to properly remember adult manners!
KY: Oh, that’s nice!
MS: I especially want to learn about eating manners.
KT: That is important! There are chances that our seniors will take us to luxurious shops, right? It is embarrassing if your manner and way of clothing do not match with the place.
MS: Yes yes! Recently, Jesse and I entered in a Chinese restaurant that looks nice. Everyone is either wearing a suit or in a one piece appearance. But, Jesse and I are just wearing t-shirt. Since we are just in casual clothes, we are out of place. I want to have the sense of proper manner and etiquette.
KY: Next is the thing that you want SixTONES to start at.
MS: I want (SixTONES) to do a live world tour! When we did the “Tozai Show Gassen” with the kansai jrs., everyone comes alive, so I thought “SixTONES is absolutely live”.
KY: Yes, I know what you mean.
KT: I also want (SixTONES) to try to have a surprise concert. I want to surprise everyone!
MS: That’s nice! Like during a school event, we will suddenly appear on stage!
KY: That looks fun! Also, since everyone loves talking, I also want (SixTONES) to have a radio show or talk show!
KT: Not a live? (since he and MS want for them to do a live lol)
KY: No, we will do MC-ing earnestly, we’ll only sing one song at the end part.
MS: Since everyone talks freely, it seems like it will not be easy to end it.
KY and KT: AHAHA!
KT: I also want to think of SixTONES’ goods. For example, an uchiwa where the normal form is in cylindrical shape; in the handle you will press a button then it will open widely. Since it would be easy to carry, maybe the fans will be delighted.
KS: Oh, that’s a nice idea!
MS: Since we have a lot of things that we want to do, this talk will not end!
Matsumura Hokuto x Jesse x Tanaka Juri
J: Even though today’s theme is “start”, I will talk about coloring my hair. Since it is my first time to dye my hair, this new hairstyle is meaningful.
TJ: Did your heart go dokidoki?
J: It did!
MH: Which moment?
J: The moment when the liquid is being applied. Then, I looked forward to everyone’s reaction when they see my dyed hair! It’s also been a topic between the fans so I am happy.
TJ: For me, I’ve been studying rap earnestly for 2-3 years, since the chances for me to rap during lives have increased. I know the technique on how or what words will use to have a rhyme. I’m also interested in freestyle rap, it is nice if I’ll be able to show it someday.
J: I’ve seen someone who did a rap on the theme that was written down on a paper by the customer, do you want to try that?
TJ: That is interesting! Since Kouchi can do voice percussion, I think it will match with my rap! Lately, Hokuto is being sociable, right? We went to eat together.
J: Isn’t that start is a part of change?
MH: Lately, the number of times that everyone will go out for a meal together has increased. I feel like if everyone is coming then I’ll come too. Since I’m a university student, this time around, the word “start” has a “new school term” image to me. As a group, the new thing that we did is the light-hearted short play in “Tozai Show Gassen”, right?
TJ: The kansai jrs. grew accustomed to it. It is indeed the home of comedy.
J: I have learned from them! But, our adlibs kind of turned out well, right?
MH: When there’s a chance again for us to do a comic, it is somehow fascinating to say “we’ll do it!” at the very beginning.
J: The thing that I want SixTONES to do the most is to do a live. I also want to show a basuke (freestyle basketball) performance again!
MH: Basuke hypes us up, right?! Recently, the number of trampolines have increased - from 1 trampoline to 2 trampolines. We have leveled up.
TJ: I also want to do it outside the country! Uchi (Hiroki)-kun said that it will pass on the show stage of other countries. It will have a good response to the overseas countries that are familiar with sports show!
J: That’s nice! Other than work, I want for the 6 of us to travel together. I’ve been telling this for a while now.
TJ: I want to take a break and relax.
MH: I want to do an out of the context thing. I want to ride a submarine…
TJ: I want to try skydiving!
J: I want to do fishing. What we want to do are all different. How about in 6 days of
vacation, each day we will do what each member wants to do the most?
TJ: OH, that’s nice!
MH: That is a nice idea! But, what if one wants to have a time alone…is it ok to put a “going home day” on the middle? (laugh)