Мой комментарий к записи «ЛОЖить, приЛАЖивать, приЛАДить, ЛАТка, ЛАТы» от s_yaroslav

[viakviak]

В тему:
Слово "Place"(плэйс`англ:место) - это калька с русского слова "положить"
Слово "Лежать" - это калька с фразы "легко жать" в смысле "жать легче чем стоя"
Слово "Лечить" - это калька со слова "лежать"
Слово "Железо" - это обратная калька со слова "залежь"
Слово "Желоб" - это калька со слова "положенный" при учете перехода "Б-П"
Слово "Жила" - это обратная калька со слова "лежать"
Слово "Золото" - это обратная калька со слова "отложение"
Слово "ложка" - это существительное от глагола "ложить"
Слово "Лёд" - это калька со слова "Лежать"
Слово "Ладья" - это калька со слова "ладить"
Слово "Лошадь" - это калька со слова "ложить" в смысле "для перевозки поклажи"
Слово "Лужа" - это калька со слова "Лежать"
Слово "Плошка" - это калька со слов "плоская, положить" при учете переходов "Ш-СК" и "С-Ж"
Слово "Площадь" - это калька со слова "положить"
Слово "Пляж" - это калька со слова "положить"
Слово "Полость" - это калька со слова "положить"
Слова "Сила" - калька со слова "жила"
Слово "Сталь" - это калька с первой части слова "железо"
Слово "Слой" - это калька со слова "осело"
Слово "Слог" - это калька со слова "сложить" в смысле "ложить вместе, складывать"
Слово "Шалаш" - это калька от слова "сложить" в смысле "сложенный"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий