Мой комментарий к записи «Профаны, которые по фене не ботают, в отличие от фенологов.» от itanimull…

[viakviak]

В тему:
Профанное выражение "По фене ботать" - это калька с фразы "топать по понятиям" в смысле "жить по обычаям"
Слово "Феня" - это калька со слова "понять" в смысле "понятия, обычаи"
Английское слово "Profanity"(англ:ненормативная лексика,звук:профЭнити) - это калька с русского слова "феня" с учетом приставки "про-"
Профанное слово "Понты" - это калька со слова "понятия" в смысле "чужие, неприемлимые понятия"
Профанное слово "Манатки" - это калька с возможного слова "менятки" в смысле "вещи которые можно использовать для обмена"
Слово "Козырь" - это обратная калька со слова "резак" в смысле "резатель, резник, резня"
Профанное слово "Тусить" - это обратная калька со слова "сидеть" в смысле "посиделки"
Профанное слово "Кимарить" - это калька со слов "жмурить, уморить"
Профанное слово "Хрыч" - это калька со слова "кричать". Выражение "старый хрыч" имеет смысл "старый крикун"
Профанное слово "Ряха" - это калька со слова "рожа" и обратная калька со слова "харя"
Профанное слово "Дрына" - это калька со слова "деревянная"
Профанный титул "Мусор" - это аббревиатура "Московский уголовный сыскной отдел розыска" созданный 5 мая 1881 года
Профанное слово "Харя" - это калька со слова "кривая"
Профанный титул "Падла" - это калька со слов "падал" в смысле "упавший авторитет" в значении "подлый"
Профанное слово "Пиздеть" - это калька со слова "пустое" в смысле "пустой разговор, пустая речь"
Профанное слово "Дрочка" - это калька со слова "тёрочка"
Профанное слово "Ховать" - это калька со слова "копить" и обратная калька со слова "пихать"
Слово "Хавать" - это обратная калька со слова "пихать" в смысле "запихивать в рот"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий