Мой комментарий к записи «Прямой перевод: Sniff(англ:нюхать,звук:сниф) - Direct translation» от…

[viakviak]

На тему "визирь":
Слово "Визирь" - это калька со слова "писарь"
Английское слово "Office" - это калька с русского слова "опись" в смысле "бюро писарей"
Слово "ПисАть" - это калька со слова "вязать"
Слово "Вязь" - это калька со слова "паз" в смысле "пустота в сплошном при сохранении связности и прежних свойств"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий