Что в имени твоём: Office(англ:офис)

[viakviak]

Office(англ:офис,бюро)

Предположение

Английское слово "Office" - это калька с русского слова "опись" в смысле "бюро писарей"

Английское слово "Office" - это калька с русского слова "опись" в смысле "бюро писарей" при учете перехода " Ф/В-П"

Слово "officer"(англ:офицер,сотрудник) - это калька с русского слова "писарь" при учете перехода " Ф/В-П"

Comments

отписка

[valera47]

of face от лица - официальная

RE: отписка

[viakviak]

А может проще: официальный - это калька со слова "офисный" при учете перехода "Ц-С"

бЮРо

[valera47]

Де-ю́ре - лат. de iure «по (согласно) праву»)

RE: бЮРо

[viakviak]

Благодарен за идею!

Латинское слово Iure(лат:право,звук:ю́ре) - это калька с русского слова "право" при учете переходов " Ю,Е-В" и " В-П".

De iure (лат:де-ю́ре) - закон, по закону
RE:
Прямой перевод: Iure(лат:право,звук:ю́ре) - Direct translation