Прямой перевод: Sovereign(англ:суверенный)

[viakviak]

Sovereign(англ:суверенный)

Предположение

Суверен - Соборен - Соборный

Слово Sovereign(англ:суверенный) - это калька со слова "соборный" - человек, который имеет, например, право участвовать в Соборе - сборе знати на выбор царя.
Ссылки

Переход "звонкий-глухой"
Переход Б - В

[Метод анализа образования простых слов]
[Главная страница]

Comments

[sobakazoga]

Качнул по тэгу соборование...
Наше православное соборование отчаянно напомнило... ммм... забыл название... тот обряд, который провёл собор еврейских первосвященников над Ариэлем Шароном, после которого, как утверждают злые языки, тот слёг в параличе до самой смерти... только наоборот, когда несколько священников берутся вылечить одного больного.
Судя по тому, что современная РПЦ позволяет соборовать в одно лицо, понимание соборования ею тоже утрачено.
Дай попробую таки перевести суверенный на простой современный русский - член совета директоров или руководитель департамента корпорации, безусловно подчиненный корпорации, но имеющий право выбирать и быть избранным.
Или ещё проще - член семьи.