Дмитрий Медведев открыл глаза на квазиполитический суд Запада

[vg_saveliev]

Comments

[koshchey]

Квазиполитический - почти политический
Cuasimodo - почти чудовище.
Cuasi - почти.

[vg_saveliev]

Квази… (от лат. quasi - нечто вроде, как будто, как бы), составная часть сложных слов, соответствующая по значению словам: "якобы", "мнимый", "ложный" (например, квазиучёный).

Может быть где-то это значит "почти". Но в русском языке это значит "якобы".

[koshchey]

Все юридические формы с cuasi не означают якобы, а именно почти. Без изменений это слово перешло в итальянский, и в форме casi в испанский.

Например, в Римском праве существует фигура cuasi contractum. Это далеко не "якобы контракт", то есть имеет (формальный) вид контракта, но таким не является. А почти контракт, реальное обязательство сторон, даже когда не выполнены формальности по существу. Такими являются в международной практике, например, переплата и управление делами.

Квазиполитическое судебное решение, это, например, осуждение Пусек. То есть решение, которое если и не противоречит букве закона, толкование закона, в этом случае, было ангажировано политическими обстоятельствами и/или предубеждениями.

Из "Словарь иностранных юридических фигур и институтов". Москва, Политиздат, 1965г. Но кратко. Там объяснение на страницу.

[vg_saveliev]

Ну, если это профессионализм, то человек, употребляющий его, должен пояснять, что имеется в виду именно профессиональный, а не общеупотребительный смысл. Политику желательно избегать выражений, которые могут быть не верно понятыми.

[koshchey]

Хотел шикануть юридическими знаниями.

[vg_saveliev]

Да, похоже. Через терминологию обозначить свою принадлежность к ордену)