Отличная версия. Г. не узнал.

Click to view

Originally posted by klezmer at Джанкой-2014 / דזשאַנקויע-2014
Sing along and support Ukraine! Recently rewrote the famous Soviet Yiddish song which has now become "Dzhankoye-2014." I have tried to reflect on the dramatic events in Ukraine and the Crimea's forceful annexation by Russia, linking the two epochs and songs together. With Patrick Farrell, Craig ( Read more... )

Перевод корявенький, но сабж сподвиг.

און װער ביסטו, דער פּריץ פֿרעגט,
ז'איך זיך פֿאַרנײגן מוז?
ביסט נאָר אַ קאַץ מיט אַן אַנד'רער פּעל,
דער אמת איז געװוּסט.

מיט אַ פּעל פֿון רױטס, אַ פּעל פֿון גאָלדס,
דאָך נעגל האָט אַ לײב,
און מײַנע זײַנען לאַנג און שאַרף,
אין זײ אַלײן איך גלײב.

האָט ער אַזױ געזאָגט פֿון דעם,
דער פּריץ קאַסטאַמיר,
באַװײנען איצט ( Read more... )

Израильтяне, с праздником!
В подарок - "Uncle Sam un Reb Isruel"

Click to view

Конечно, посередине все то, что от таких шуток ожидаешь... но под конец зачитывает поэму. Перевода на русский или английский, сорри, нет.

Click to view

Пробный оттиск. Г. понравилась.


( Read more... )

И раз я уже даю рекоммендации. Не могу не перепостить своего френда. И хоть я эту постановку не видел и - к сожалению - не увижу (по крайней мере, в этот раз), но я уверен, что она замечательна, потому что в ней заняты замечательные люди. Так что, нью-йоркцы - фаройс кейн дер голденер медине! Вперед к Золотой стране!

Originally posted by klezmer at The ( Read more... )

Спасибо PBS. (Официальный сайт, так что не знаю будет ли работать на неамериканских адресах.)

Шоу-концерт Майкла Тилзона Томаса про его бабушку и дедушку, Бесси и Бориса Томашевских, актеров американского театра на идиш.

Одна из тех книжек на идиш оказалась очень необычной. "На горе". Была выпущена в г. Нью-Йорке. Но что оказалось необычным - в ней советская после-реформенная орфография. Все слова ивритского происхождения записаны не традиционно в своей ивритской форме, а написанны транскрипцией. Я сначала не понял в чем дело, пока не прочел слово "балебос" (было ( Read more... )

У нас тут книжная распродажа в одном из соседних городков, подержанных книг. Люди отдают старые ненужные им (или оставшиеся в наследство) книжки, их продают желающим, а деньги идут на какой-то проект. Ессно зарабатывают не только на продаже книг. Еще и на "официальной поддержке" немного собирают и засовывают в кульки тонкий конвертик с рекламкой ( Read more... )