Разности
Злободневноэ
Меня почти что забанили на fry_ru из-за того, что я, видите ли, не разделяю мнения Стивена нашего Фрая по поводу Пусси Райот. А ведь думала, что меня эти дискуссии не коснуться. Фуу, как мерзко, Фрай с пуськами, оказываются, защищают моё право на высказывание собственного мнения и в то же время мне это мнение высказывать нехорошо, - все возмущаются, все же ужасно прогрессивные, уже готовы бабуклаву балаклаву на голову надеть. Натяни на голову гондон, это туман, это Вавилон.
Трудности перевода
Стою в ЛюксОптике, выбираю солнцезащитные очки. Да, еще одни. Продавщица:
- Берите "Furla", они самые красивые!
Смотрю, а они правда красивые, нежного-нежного цвета.
- Милые, - говорю, - цвет такой палевый...
Тут она выпрямляется, одергивает кофточку и начинает смотреть на меня с презрением:
- Девушка! Мы палевом не торгуем!!!
Долго ржали потом.
Трудности перевода-2
Разговор по телефону.
- Ну, все, пока, мне надо ложиться.
- То, что ты лошица я и так знаю.
[Ну, и за здравие]
В больничку я вошла согбенной страдалицей, а выбежала борзой козлицей. Врач вылечил меня всего одной фразой: "Это не почки, это спина". Как вы понимаете, спина всяко лучше почки. Что характерно, боль не прекратилась, зато как улучшилось настроение!.. Что ж это я тварь-то такая, мало что дрожащая, так еще и мнительная.
Меня почти что забанили на fry_ru из-за того, что я, видите ли, не разделяю мнения Стивена нашего Фрая по поводу Пусси Райот. А ведь думала, что меня эти дискуссии не коснуться. Фуу, как мерзко, Фрай с пуськами, оказываются, защищают моё право на высказывание собственного мнения и в то же время мне это мнение высказывать нехорошо, - все возмущаются, все же ужасно прогрессивные, уже готовы бабуклаву балаклаву на голову надеть. Натяни на голову гондон, это туман, это Вавилон.
Трудности перевода
Стою в ЛюксОптике, выбираю солнцезащитные очки. Да, еще одни. Продавщица:
- Берите "Furla", они самые красивые!
Смотрю, а они правда красивые, нежного-нежного цвета.
- Милые, - говорю, - цвет такой палевый...
Тут она выпрямляется, одергивает кофточку и начинает смотреть на меня с презрением:
- Девушка! Мы палевом не торгуем!!!
Долго ржали потом.
Трудности перевода-2
Разговор по телефону.
- Ну, все, пока, мне надо ложиться.
- То, что ты лошица я и так знаю.
[Ну, и за здравие]
В больничку я вошла согбенной страдалицей, а выбежала борзой козлицей. Врач вылечил меня всего одной фразой: "Это не почки, это спина". Как вы понимаете, спина всяко лучше почки. Что характерно, боль не прекратилась, зато как улучшилось настроение!.. Что ж это я тварь-то такая, мало что дрожащая, так еще и мнительная.