Прошу совета о переводе стиха

[verblan]

Хочу отправить свои переводы на конкурс (спасибо simona-miller! http://simona-miller.livejournal.com/46470.html), напишу попозже какие именно, но прошу помочь определиться с одним четверостишием

Comments

[grt_pretender]

[verblan]

Спасибо за мнение. В другом 4-стишии уже есть 'огорчает'. Хотя... там в оригинале повторно upset. Ага.
Подумаю. Посмотрела словарь и поняла, что вы правы насчет 'ущемляет'. Подходит. Но мне показалось, что здесь 'огорчает' и 'пугает' это близко.

[grt_pretender]

[verblan]

А почему только мужские струнки? Мне кажется, обращено не только мужчинам) Здесь и женское отношение не самое лучшее имеется в виду, думаю - то есть злость, зависть, раздражение, ревность. У кого-то и страх - зависит от характера) Я думаю все эти чувства в этой враждебной толпе есть. А, забыла самое главное - я думаю, это удивление - как, у этой чернокожей может быть сексуальность? Но то, что вы написали, мужское тоже, да.

[grt_pretender]

[verblan]

Спасибо) Да, я знаю, перевод этот не самый удачный. Выкладывать не хотела сначала, но ребенок поддержал. На его подростковое бунтарство, видимо, хорошо легло)

[grt_pretender]

[verblan]

Сложился новый вариант)

Cексуальность моя задевает?
Это вам неприятный сюрприз,
Что танцую, как будто бриллианты -
Это мой наименьший каприз?

[simona_miller]

Насчет "upset" - в этом контексте подойдет "задевает", которого нет в словаре)

[verblan]

Да, у меня как раз сейчас получилось так:

Сексуальность моя задевает?
Это вам неприятный сюрприз,
Что танцую, как будто бриллианты
Это мой наименьший каприз?

[grt_pretender]

[verblan]

Спасибо большое! В первой ветке комментариев тоже советуют именно это.

[simona_miller]

Да, я тоже обеими руками за то, чтобы оставить бедра!
Это супер важно.

[grt_pretender]

[grt_pretender]

[simona_miller]

Я согласна с тем, что легкую архаику стоит стилистически подчистить в пользу простоты.