(no subject)
Я верю в Англию. Англия дала мне всё. Но, прожив тут первые несколько месяцев 12 лет назад, и поняв, что я совершенно не владею языком я решил обратиться за справедливостью к Дону Корлеоне (see what I've done there? that's right, tried to replicate Amerigo Bonasera's intro bit from the film).
Я знал, что просто сидеть и учить язык по книжке не сойдёт, а для общения с другими моих знаний на тот момент было не достаточно. Озарение пришло не сразу, но я понял, что надо просто начать с прочтения книги на английском без бесконечных заглядываний в словарь, просто читать не заморачиваясь на грамматике и неизвестных словах. Нужна была интересная книга, сюжет которой был бы мне уже известен. Но проблема была в том, что до переезда в ЮК я почти не читал книг и не знал сюжет ни одной книги на столько хорошо. Зато я почти наизусть знал самый хороший фильм всех времён и народов - Крёстный Отец. Достал книгу в библиотеке и достаточно быстро прочитав её был в шоке от 2 фактов: 1) я умею читать на английском (хоть и не понимал кучу слов) и 2) книга оказалась интереснее фильма (!) .. фильма, в который я просто был влюблён лет с 13-ти.
На днях, спустя много лет с той поры, прослушал аудио версию книги ( всё в ютьюбе) и, ну просто мурашки по телу от некоторых моментов в этой книге. Пьюзо просто гениален. Такие там нюансы и повороты, что просто блеск. Многое из того, что в фильме не упоминают достаточно детально объясняют в книге и всё становится на свои места.
К примеру, почему в фильме Солоцио приходит именно к Дону Корлеоне за политической поддержкой для его авантюры (что является для меня центральным моментом в этой истории, потому что именно с этого всё и начинается, убийство Сантино и далее по списку). Почему именно семья Корленое обладала политическим влиянием, неужели у Таталии и Борзини не было денег прикупить себе пару сенаторов? Конечно были, возможно даже больше чем у Корлеоне.
В книге этот момент прояснён. Вито Корленое имел политиков у себя в кармане ещё с тех пор, когда он был застенчивым молодым и начинающем бизнесменом в итальянском квартале НЮ, когда убил негодяя и душегуба Фанучи, как собаку. После этого инцидента он становится положенцем и общепризнанным авторитетом в квартале и люди пытались ему хоть чем-то отплатить в знак благодарности. Кто фруктов ему нёс, кто денег давал, а те, у кого ничего не было отдавали то, что в демократическом обществе дороже многих материальных благ - свои голоса. Да, благодарные бедняки просто приходили к нему и спрашивали за кого им голосовать на всяких выборах, при этом ещё ручаясь за голоса членов их семей, соседей и знакомых. Почему политики не могли купитъ голоса сами? А где гарантия того, что незнакомый зевака с улицы взяв деньги проголосует за тебя, ведь это невозможно было бы проверить. Ибо ничто так не гарантирует лояльность, как благодарный и бедный пейзан, который сделает то, что обещал без всяких проколов. Very well played Don Corleone, genius as ever!
Там куча таких моментов. История про то, как им удалось вернуть Майкла с Сицилии после убийства Маккласски вообще шедевр, а в фильме он просто вернулся, как ни в чём не бывало. Эта книга просто кладезь житейских мудростей. Highly recommended.. and yes, it's of a sentimental value to me and I will read it many times more
Я знал, что просто сидеть и учить язык по книжке не сойдёт, а для общения с другими моих знаний на тот момент было не достаточно. Озарение пришло не сразу, но я понял, что надо просто начать с прочтения книги на английском без бесконечных заглядываний в словарь, просто читать не заморачиваясь на грамматике и неизвестных словах. Нужна была интересная книга, сюжет которой был бы мне уже известен. Но проблема была в том, что до переезда в ЮК я почти не читал книг и не знал сюжет ни одной книги на столько хорошо. Зато я почти наизусть знал самый хороший фильм всех времён и народов - Крёстный Отец. Достал книгу в библиотеке и достаточно быстро прочитав её был в шоке от 2 фактов: 1) я умею читать на английском (хоть и не понимал кучу слов) и 2) книга оказалась интереснее фильма (!) .. фильма, в который я просто был влюблён лет с 13-ти.
На днях, спустя много лет с той поры, прослушал аудио версию книги ( всё в ютьюбе) и, ну просто мурашки по телу от некоторых моментов в этой книге. Пьюзо просто гениален. Такие там нюансы и повороты, что просто блеск. Многое из того, что в фильме не упоминают достаточно детально объясняют в книге и всё становится на свои места.
К примеру, почему в фильме Солоцио приходит именно к Дону Корлеоне за политической поддержкой для его авантюры (что является для меня центральным моментом в этой истории, потому что именно с этого всё и начинается, убийство Сантино и далее по списку). Почему именно семья Корленое обладала политическим влиянием, неужели у Таталии и Борзини не было денег прикупить себе пару сенаторов? Конечно были, возможно даже больше чем у Корлеоне.
В книге этот момент прояснён. Вито Корленое имел политиков у себя в кармане ещё с тех пор, когда он был застенчивым молодым и начинающем бизнесменом в итальянском квартале НЮ, когда убил негодяя и душегуба Фанучи, как собаку. После этого инцидента он становится положенцем и общепризнанным авторитетом в квартале и люди пытались ему хоть чем-то отплатить в знак благодарности. Кто фруктов ему нёс, кто денег давал, а те, у кого ничего не было отдавали то, что в демократическом обществе дороже многих материальных благ - свои голоса. Да, благодарные бедняки просто приходили к нему и спрашивали за кого им голосовать на всяких выборах, при этом ещё ручаясь за голоса членов их семей, соседей и знакомых. Почему политики не могли купитъ голоса сами? А где гарантия того, что незнакомый зевака с улицы взяв деньги проголосует за тебя, ведь это невозможно было бы проверить. Ибо ничто так не гарантирует лояльность, как благодарный и бедный пейзан, который сделает то, что обещал без всяких проколов. Very well played Don Corleone, genius as ever!
Там куча таких моментов. История про то, как им удалось вернуть Майкла с Сицилии после убийства Маккласски вообще шедевр, а в фильме он просто вернулся, как ни в чём не бывало. Эта книга просто кладезь житейских мудростей. Highly recommended.. and yes, it's of a sentimental value to me and I will read it many times more