clockwork orange. book. Anthony Burgess. 1962.
единственная наверное книга , которую легче всего читать на инглише русскоязычному человеку. она написанна на выдуманном сленге "nadsat" т.е "надцать" типа англо-русский патуа используемый якобы малолентней шантрaпой в Лондоне в 70-х. Советую ценителям всего странного и мозго-выносящего ) Коллега , которая по профессии филолог (in english) пыталась её прочесть и ничерта не поняла .. вот кстати отрывок, что бы понятно стало о чём идёт речь:
Now for the other veshch, Bog help us all. So he did the strong-man on the devotchka, who was still creech creech creeching away in very horrorshow four-in-a-bar, locking her rookers .... and real good horrorshow groodies...
и т.д )
это тот классический момент в фильме , когда они насилуют жену писателя ...
короче зачитался этой мурой ) самая сленговая из всех книг , не могу представить себе книгу с большим кол-вом сленга на квадратный см страницы
Now for the other veshch, Bog help us all. So he did the strong-man on the devotchka, who was still creech creech creeching away in very horrorshow four-in-a-bar, locking her rookers .... and real good horrorshow groodies...
и т.д )
это тот классический момент в фильме , когда они насилуют жену писателя ...
короче зачитался этой мурой ) самая сленговая из всех книг , не могу представить себе книгу с большим кол-вом сленга на квадратный см страницы