Question!

[vent_de_la_mer]

В українській Вікіпедії хтось транслітував «Deux Montagnes» як "Ду-Монтань"

Почав виправляти і задумався: а справді, як краще передати «Deux» українською? «Дьо»? «До»?

Як ви вважаєте?

Comments

[chapeye]

як перекладач:
в укр.мові прийнято транслірувати невластиві нам фр.звуки лише через Е (Оноре ДЕ Бальзак)
або через Ю (du champs - дЮшан)
навіть ой май год транслітерують як "мон дьЄ" - тобто те ж Е як звук

тому "ДЕ-Монтань" усе ж, але в дужках лишити оригінал.

імхо

[och]

я згоден з Чапаєм, хоча воно і не звучить як "де".
наприклад, як у танці: pas de deux => па де де,

[chapeye]

ну та, річ же не в звучанні, бо у нас таких звуків нема у принципі - а в традиції та вигляді слова

[vent_de_la_mer]

Ну, значить зробимо його ДЕ-Монтань. Шкода, а що робити? :)

[iskra75]

я - за "дьо", але це не традиційно.
я взагалі за максимальне наближення до ориґіналу типу "ьуманіте, Ьубер"

[chapeye]

ну-ну, Ьуманіте :)

а якщо це мови на кшталт арабської чи санскриту?

розрізни між Ейн, Гейн, Кх, Гх в укр.мові -
та ще й вивчи всі ці мови й навчи звичайних людей, як правильно в кожній з мов :)

[iskra75]

важко, хіба ж я сперечаюся? просто якщо можна - чом би й ні? так найменше спотворюється ориґінальне звучання.
хоча наполягати не буду, бо ламати традицію - собі дорожче, а є й куди важливіші справи :)

[vent_de_la_mer]

Мені Ьуманіте сподобалось - як ідея) Але народ, боюся, не зрозуміє ;-(

[aandrusiak]

Де-

[vent_de_la_mer]

merci

[aandrusiak]

Де р'єн е же вуз ам прі
ГГГГ

"ДЕ"....нажаль

[de_vy_podilys]

чому

Re: "ДЕ"....нажаль

[vent_de_la_mer]

Що тут скажеш? Справді або ДЕ-Монтань, або вводити в українську нову літеру :)

[de_vy_podilys]

хтось вже виправив на ДО-МОНТАНЬ...це ужОс

[vent_de_la_mer]

Соромно сказати, але це я вчора вночі виправив: просто, як тимчасовий варіант, це менше зло, ніж ДУ :))

[de_vy_podilys]

:) так, краще...а я частенько чула як *наші іноземці* називали два-[dø] як ДУ :)

[vent_de_la_mer]

Ой, від наших чого тільки не почуєш)) Натомість, з яким захопленням розповідають анекдоти про кавказький акцент ("ос - болшой паласатий мух")