Рождество в Венеции
Vi faccio tanti auguri di Buon Natale!... Что в переводе означает... Желаю вам веселого Рождества... Или просто... Joyeux Noël!... Но это уже в предместьях Парижа... и далее по карте...
...в Италии нынче, как и во французской стороне, ждут волшебных гостей. Традиционно под покровом новогодних ночей (и особенно с 6-го на 7-е января) в итальянские дома наведывается добрая, но справедливая фея Бефана. Она открывает двери маленьким золотым ключиком и наполняет подарками детские носочки-чулочки, заранее подвешенные возле камина.
Однако Дедушка Мороз своих прав и обязанностей не отменял. Здесь его зовут Баббо Натале. Он появляется в Рождество. Носит он красный костюм и путешествует в санях, запряженных северными оленями... Однако... порой пересаживается в гондолу. Поднимается к окну по веревочной лестнице... И в лирическом настроении... устроившись поудобней, может спеть серенаду... для спящих хозяев дома. А по утру дети, пригласившие его магическим письмом, конечно, находят подарки...
...Италия богата традициями. В том числе, новогодними. И веют они древними поверьями... Например, считается, что для удачи - блюд на праздничном столе должно быть 13. Перед наступлением Нового Года следует выбросить старые ненужные вещи, дабы освободиться от лишнего груза и дать простор обновлению...
А 1-го января полезно принести в дом "новой воды" из источника. "Если тебе нечего подарить друзьям, - гласит народная мудрость, - подари "новую воду" с оливковой веточкой".
...с водой как с "новой," так и с давней, близко знакомой... особенно хорошо дела обстоят в Венеции. К примеру, год назад город встретил Рождество "немножко под водой"... Его "чуточку сильно затопило"... в связи с традиционной "acqua alta" - периодом "высоких вод". По улочкам побежали страстные потоки, площади превратились в озера... обретающие оттенок колдовства в бликах вечерних огней.
Праздник выстоял. И состоялся. И марево рождественских огоньков озарило узкие улочки мистического города...
...Нынче "acqua alta" вновь вступает в свои права... придавая особой пикантности магическим дням. И праздник снова побеждает. Волшебники уже спешат творить чудеса, по пути зажигая сказочные огни.
...в Италии нынче, как и во французской стороне, ждут волшебных гостей. Традиционно под покровом новогодних ночей (и особенно с 6-го на 7-е января) в итальянские дома наведывается добрая, но справедливая фея Бефана. Она открывает двери маленьким золотым ключиком и наполняет подарками детские носочки-чулочки, заранее подвешенные возле камина.
Однако Дедушка Мороз своих прав и обязанностей не отменял. Здесь его зовут Баббо Натале. Он появляется в Рождество. Носит он красный костюм и путешествует в санях, запряженных северными оленями... Однако... порой пересаживается в гондолу. Поднимается к окну по веревочной лестнице... И в лирическом настроении... устроившись поудобней, может спеть серенаду... для спящих хозяев дома. А по утру дети, пригласившие его магическим письмом, конечно, находят подарки...
...Италия богата традициями. В том числе, новогодними. И веют они древними поверьями... Например, считается, что для удачи - блюд на праздничном столе должно быть 13. Перед наступлением Нового Года следует выбросить старые ненужные вещи, дабы освободиться от лишнего груза и дать простор обновлению...
А 1-го января полезно принести в дом "новой воды" из источника. "Если тебе нечего подарить друзьям, - гласит народная мудрость, - подари "новую воду" с оливковой веточкой".
...с водой как с "новой," так и с давней, близко знакомой... особенно хорошо дела обстоят в Венеции. К примеру, год назад город встретил Рождество "немножко под водой"... Его "чуточку сильно затопило"... в связи с традиционной "acqua alta" - периодом "высоких вод". По улочкам побежали страстные потоки, площади превратились в озера... обретающие оттенок колдовства в бликах вечерних огней.
Праздник выстоял. И состоялся. И марево рождественских огоньков озарило узкие улочки мистического города...
...Нынче "acqua alta" вновь вступает в свои права... придавая особой пикантности магическим дням. И праздник снова побеждает. Волшебники уже спешат творить чудеса, по пути зажигая сказочные огни.