Фонетическое

[vega_888]

Я родилась на Украине (язык не поворачивается сказать "в"), прожила там 15 лет. Т.е. Весь школьный период включительно до 9класса. Хоть никто у нас не говорил на мове в быту, но в школе мы честно учили, книги читали, в том числе всяческую украинскую классику. Я даже до сих пор помню какой- то стих Тараса Шевченко наизусть...Канал телевизионный тоже

Comments

[maxxwozz]

Есть мнение, что это просто язык стал более социальным (если я верно употребляю этот термин - но такое понятие в лингвистике есть).
То есть на нем стали ГОВОРИТЬ, он стал ГОСУДАРСТВЕННЫМ и ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ, поэтому в нем не могли не появиться "новые" слова.

Собственно, их кажущееся маниакальным нежелание вводить официально двуязычие - это способ спасти язык.
Иначе от него постепенно могло бы остаться то, что осталось от какого-нибудь нанайского, где все оставшиеся слова обозначают только автотхонные понятия - небо, земля, снег, море...
А все остальные - заимствованные. Или их вообще нет в языке.

[vega_888]

Я логически все это понимаю. Но звучание... Оно просто врезается мне в ухо. Сама офигеваю от такой реакции((( совсем чужой язык стал для меня

[mantix]

Язык не очень изменился за последние 20 лет. Видимо, изменились вы.
Кстати, слово "узбіччя", которое означает всего лишь "обочину", вовсе не из новых, и употреблялось всегда.

[vega_888]

Может оно и не из новых... Меня больше смущает звучание, фонетика... Я точно знаю, что я на этом языке не говорила и его не слышала. Мелочь, но у меня абсолютный слух ко всему прочему

[mantix]

Да я как бы тоже музыке не чужд. ;)
Язык, возможно, несколько изменился. Мы с вами изучали "советский" украинский язык, максимально конвергированный с русским. Нынешний официальный украинский дополнен отчасти "харьковским" вариантом, а отчасти - западноукраинским. Возможно, на слух он и стал слегка отличаться.
А вы, кстати, в каком регионе выросли?

[vega_888]

В Донецке. Поскольку я не украинка, в моей речи не было в звуков, отсутствующих в русском языке.
Но я и во Львове была в то время неоднократно... И в Киеве, и в Харькове. Да, язык, видимо, был советским...

[mantix]

Ну в Донецке в то время, я полагаю, украинская речь слышалась не чаще, чем сейчас. А львовский диалект, думаю, уже тогда должен был замечаться. Хотя по малолетству вы могли просто не обратить внимания.

[vega_888]

Львовский диалект был всегда особым. Меня он тогда поразил, фиг что можно было понять в принципе с непривычки. В Донецке, естественно, никто не говорил. Но я как раз была одной из немногих, кто хотя бы на уроках свободно говорил на украинском. Писала сочинения, долго пересказывала "Институтку" (с этим произведением просто связана смешная истрория, поэтому помню) и прочие изыски... Но нифиги! Это был совсем другой язык

[mantix]

Ну, не знаю. Я как говорил, так и говорю. Думаю, если бы язык сильно изменился, я бы это заметил. ;)

[vega_888]

Просто я типа "взгляд со стороны".