Неожиданный эффект от нашего учебника
Сколько лет существует наш сайт "Иврит через мозг", столько идут споры - можно ли что-нибудь по нему выучить, и если можно, то какие предварительные знания для этого требуются. Преобладает мнение, что для изучения иврита по нашему сайту надо заранее выучить иврит.
Однако нашелся человек (ayao), который совершил несовершимое. Человек вообще-то живет в Москве. В Израиль попал чисто случайно, по личному делу. И вот в те несколько месяцев, что он был здесь, он решил взяться за иврит. Ему подвернулся наш сайт, и он решил его одолеть.
Он страдал от нашего сайта. Он возмущался, что так изучать иврит нельзя, потому что он ведь еще не знает иврита. То извлечение информации из среды, которое мы так ценим и предлагаем другим, у него не пошло. Он нашел еще несколько сайтов по ивриту и прочитал их тоже. И после этого он написал свой небольшой учебник иврита.
То, что у него получилось, нас с Натаном повергло в культурный шок. Это было изложение нашего учебника, написанное почти нашими словами, с приведением всех наших аргументов, написанное человеком, твердо стоящим на нашей позиции практически по всем вопросам, - но при этом человеком, по-прежнему не знающим иврита и по-прежнему утверждающим, что для изучения иврита по нашей системе надо заранее знать иврит.
Конечно, он переписал не весь наш учебник. Он сделал самое начало, - однако он сделал его так, как сам хотел его видеть у нас. (Кстати, это продуктивный способ создания учебников - сначала человек представляет себе, какой учебник ему нужен, потом не находит его и пишет сам. Мы наш учебник писали точно так же.)
Он сделал начало учебника с большим количеством отступлений и примеров, чтобы у ученика, прежде чем он приступит к теории, сложилось некое субъективное представление о языке. И он убедил нас, что и нам бы неплохо создать что-то в этом духе. Для таких, как он, у кого не получается извлекать информацию из среды. Так что, возможно, мы через какое-то время напишем что-то еще.
А пока - вот то, что написал Сергей Таченов из Москвы, человек, который не знает иврита, но прочитал наш учебник и решил для себя, чего ему в нем не хватает:
Часть 0 Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4
Однако нашелся человек (ayao), который совершил несовершимое. Человек вообще-то живет в Москве. В Израиль попал чисто случайно, по личному делу. И вот в те несколько месяцев, что он был здесь, он решил взяться за иврит. Ему подвернулся наш сайт, и он решил его одолеть.
Он страдал от нашего сайта. Он возмущался, что так изучать иврит нельзя, потому что он ведь еще не знает иврита. То извлечение информации из среды, которое мы так ценим и предлагаем другим, у него не пошло. Он нашел еще несколько сайтов по ивриту и прочитал их тоже. И после этого он написал свой небольшой учебник иврита.
То, что у него получилось, нас с Натаном повергло в культурный шок. Это было изложение нашего учебника, написанное почти нашими словами, с приведением всех наших аргументов, написанное человеком, твердо стоящим на нашей позиции практически по всем вопросам, - но при этом человеком, по-прежнему не знающим иврита и по-прежнему утверждающим, что для изучения иврита по нашей системе надо заранее знать иврит.
Конечно, он переписал не весь наш учебник. Он сделал самое начало, - однако он сделал его так, как сам хотел его видеть у нас. (Кстати, это продуктивный способ создания учебников - сначала человек представляет себе, какой учебник ему нужен, потом не находит его и пишет сам. Мы наш учебник писали точно так же.)
Он сделал начало учебника с большим количеством отступлений и примеров, чтобы у ученика, прежде чем он приступит к теории, сложилось некое субъективное представление о языке. И он убедил нас, что и нам бы неплохо создать что-то в этом духе. Для таких, как он, у кого не получается извлекать информацию из среды. Так что, возможно, мы через какое-то время напишем что-то еще.
А пока - вот то, что написал Сергей Таченов из Москвы, человек, который не знает иврита, но прочитал наш учебник и решил для себя, чего ему в нем не хватает:
Часть 0 Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4