Письма из редакций
октябрь 1935 г., из Ташкента
РГАЛИ фонд № 3460
А вот письмо 1937 года из горьковской (нижегородской) газеты «Клич пионера»:
РГАЛИ фонд № 3460
Первые заявки на издание книг Чаплиной за рубежом:
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
Из «Комсомольской Правды»:
В редакции подписывали открытку, твердо зная одно - что автор в Зоологическом саду, секция хищников:
РГАЛИ фонд № 3460
С конца 1940-х постоянно писали детгизовцы, из Малого Черкасского...
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
...а с Кузнецкого моста письма присылало объединение «Международная книга»:
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
ВОКС - Всесоюзное общество культурной связи с заграницей; в действительности знакомство Мари Лаи-Ольбек с книгой о Кинули произошло не ранее ноября-декабря 1937 г., когда были выпущены «Мои воспитанники»; самое первое издание «Кинули», напечатанное в декабре 1936 не в счет - это очень сокращенная редакция для самых маленьких.
Marie Lahy-Hollebecque / Мари Лаи-Ольбек (1880-1957) - эссеист, драматург, переводчик, общественный деятель; автор многочисленных работ по вопросам образования и эволюции человека. Активистка Французского комитета для помощи голодающим России. В 1945 году основала «Комитет французского кино для молодежи», который публиковал отзывы зрителей и обзоры французских и зарубежных фильмов. В 1956 г. в ее переводе на французский язык издательство «Les Éditions La Farandole» выпустит книгу Чаплиной «Mes amis à quatre pattes» («Мои четвероногие друзья»).
Судя по составу вышедшей в Париже книги, Вера Чаплина выслала Мари Лаи-Ольбек экземпляр «Четвероногих друзей» 1949 г. По крайней мере, во французское издание вошли: «Кинули», «Волчья воспитанница», «Шанго», «Ная-выдренок», «Малышка», «Обыкновенная кошка»… [http://www.livrenpoche.com/mes-amis-a-quatre-pattes-e315482.html#0]
Прибалты в те годы не пользовались посредническими услугами «Международной книги» и писали напрямую:
РГАЛИ фонд № 3460
Приходили письма и с улицы Воровского, из ЦДЛ:
РГАЛИ фонд № 3460
(Вера Васильевна вспоминала, что по глупости дала на эту выставку несколько своих зарубежных изданий, которые у нее были в единственном экземпляре, и почти все они пропали)
Но привозили новые книги:
РГАЛИ фонд № 3460
И появлялись новые издательские планы:
РГАЛИ фонд № 3460
В 1965 г. в Нью-Йорке вышла книжка «Кинули», издательство «Henry Z.Walck, Inc.»
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
В 1970 г. в США вышла книга «True Stories from the Moscow Zoo» (Prentige-Hall, Inc, Englewood Cliffs)
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
РГАЛИ фонд № 3460
.