Хм, как создаются смыслы в новом оранжевом мире))_слоновья болезнь_История в радужном преломлении
это первая статья, которую я прочитал на сайте "Слон"
Называется статья "Как любовь двух мужчин спасала мир от Великой депрессии" (тыц) - если выделить ущербное смысловое зерно из неё, получается, что бессменный руководитель Банка Англии (в первой половине 20 века) Норман Монтегю (про него-то я и смотрел Интернет, когда наткнулся на Слона)) и председатель ФРС США Бенджамин Стронг были нетрадиционными мужчинами, и их нежные отношения некоторое время спасали мир от краха, а потом Бенджами умер от туберкулеза и началась Великая Депрессия.
"Их интимные отношения, полное взаимопонимание позволяют без всяких саммитов и официальных встреч поддерживать стабильность в мировой экономике" - пишет автор статьи и даёт ссылку на источник информации.
Источник, действительно заслуживающий доверия - Гарольд Джеймс, профессор истории и международных отношений в Принстонском университете (написавший кучу работ по Великой Депрессии)
Статья Джеймса посвящена "Парадоксам сотрудничества центральных банков" и там действительно есть фраза про Стронга и Монтегю:
The oddly intimate and affectionate relationship between Strong and Norman included regular visits, telephone conversations (a novelty at the time), and an extensive and bizarre correspondence, in which they discussed personal matters as much as monetary issues.
В этом контексте я перевел бы - глубоко личные, а не интимные отношения между Стронгом и Монтегю
+вроде бы здесьничего нет о том, что интимные отношения без всяких саммитов и официальных встреч поддерживают стабильность в мировой экономике
Кстати, статья Джеймс действительно разошлась по всем языкам (и китайский, и немецкий и др... ссылок давать не буду).
Цепная реакция создания новых смыслов пошла, но как говорилось в пьесе "Дракон":
- Не смотрите так - дело не во мне. Нас, молодых, так учили, понимаете? Нас… так учили…
- Всех учили. Но почему ты оказался первым учеником?.. Скотина.
Первым учеником Дракона скотиной эдакой стал "Слон"))
Слону можно идти и дальше, вытаптывая поляну истории для нового оранжевого мира.
Ведь пространство для творчества хватает: почему бы не объявить, что если бы любовь между Стронгом и Монтегю продолжилась, то не только Великой Депрессии, но и Второй Мировой войны не случилось...
Думаю, многие согласятся, что Монтегю Норман Цанга можно занести в первый десяток персон, деятельность которых привела к началу Второй Мировой
(и никакая нетрадиционная любовь не смогла спасти)
"Слону" требуется это учесть, когда он будет задумываться отбить очередной материал на тему "нетрадиционная любовь спасает мир" с какой-нибудь мутной отсылкой.
Что же касается глубоко личных отношений Нормана Монтегю и Бенджамина Стронга, то они, прежде всего, (насколько я понимаю) были нацелены на удовлетворение некоторых желаний семейства Морган)):
"Норман делал тайные визиты в Соединенные Штаты, регистрируясь в Saratoga Springs Resort под вымышленным именем. Стронг присоединялся к нему в течение выходных, чтобы договориться о еще одной инфляционной операции на рынке"
источник (еще материал)
Интересов и Морганов и ФРС было много - само собой без глубоко личных отношений их не решить