текстовой разбор русского и английского вариантов подписанных заявлений Юлии Скрипаль

[vbulahtin]

Поскольку сподобился и написал в комментариях текстовой разбор русского и английского вариантов подписанных заявлений Юлии Скрипаль, то решил, что негоже добру пропадать. Вот выкладываю.

Оригинал: I came to the UK on the 3rd of March to visit my father, something I have done regularly in the past

Comments

[ext_2490069]

Ни в свой дом, ни в свою страну девушка не вернется. Скорее всего, скоро мы узнаем что "Юлия и ее отец выбрали свободу и воспользовались программой защиты свидетелей."

[yuchuhloma]

"лечение было инвазивным, болезненным и глубоко угнетающим."

[novy_chitatel]

Письмо Юлии Старк

[jalynski]

:)

[neitrino_v]

+

[tabetorv]

Как человек, 20 лет живущий в США, соглашусь, что, похоже, оригинал англиский, а русский - это перевод