АДАМ И ЕВА РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СКАЗКА
*************************
Иоганн Мейер
Adam und Eva. 1869
*************************
Перевод Татьяны Коливай
*************************
Лавка кондитера находилась напротив огромного дома богатого торговца. Был конец декабря, время накануне Рождества. Над входной дверью лавки непрестанно звонил колокольчик, и Георг в опрятном фартуке, белоснежной куртке и накрахмаленной шапочке обслуживал посетителей.
.
Обычно этим занималась хозяйка; но теперь, хоть и был уже полдень, она спала, потому что всю ночь провела в пекарне. Хозяин тоже спал, поэтому все хозяйство было на Георге. Он был учеником кондитера и, можно сказать, все еще вникал в ремесло, но уже хорошо управлялся с хозяйством, да и вчера вечером показал себя сметливым и расторопным малым, когда нужно было работать с простым печеньем.
.
Там, в пекарне, хозяйка без устали лепила маленьких сахарных куколок самой разнообразной расцветки, а старый мастер знай себе раскатывал по столу марципановую массу, которая под его руками превращалась в вишни и сливы, клубнику и абрикосы, - и все ягодки были, как и полагается, с листочками и стебельками.
.
- Георг, - сказал между делом кондитер, - бери серое тесто и повторяй за мной. Надо подумать и о простых людях: будешь делать для них печенье.
.
И вот Георг взялся за большой серый кусок теста, который хозяин придвинул к нему, и начал лепить из него разных животных: лошадей и коров, овец и свиней, а также собак, кур и прочую живность, какая водится на дворе у крестьян, ведь Георг тоже был деревенским парнем и очень хорошо помнил своих друзей детства.
Было уже поздно. Колотушка сторожа только что отстучала три часа ночи. Кусок теста становился все меньше, и почти все противни были заполнены. Наконец Георг взял в руки последний комок, обвалял его в муке и стал раскатывать скалкой. Он хотел завершить свою ночную смену, вырезав из остатков теста большого петуха, и уже поднял нож, чтобы приступить к работе, но внезапно передумал и опустил руку.
.
Ему в голову вдруг пришла замечательная мысль. Парнишка вспомнил об Адаме и Еве; но не о тех, что знакомы нам из библии, а о фигурках, стоявших на старой железной печи в доме его родителей. Бесчисленное множество раз он замирал перед ними, разглядывая большое яблоневое дерево со змеей в ветвях, а под ним - нагих Адама и Еву, прикрытых лишь фиговыми листочками на бедрах.
.
«Вот кого я сделаю!» - решил Георг и быстро приступил к работе. Фигурки удались ему превосходно. Не хватало только дерева: оно было для ученика кондитера слишком сложным.
.
Адам и Ева стояли, держась рука за руку, точь-в-точь как на старой печке его детства, оставалось лишь сделать им рот, глаза и нос. И с этим возникла определенная проблема.
.
- Георг, - сказал старый кондитер, заметивший затруднение мальчика, - лицо без глаз и без носа - не лицо, но для этого у нас есть миндаль: он придаст лицу выразительность!
.
И Георг там, где было нужно, вдавил в тесто большие продолговатые орехи миндаля - беловатые и сладкие, они так и просились в рот. Тут подошел хозяин и добавил последнее украшение. Это были фиговые листочки, сделанные из золотистого крема.
.
- Вот видишь, - засмеялся старый кондитер, - как у тебя хорошо получилось! А с фиговыми листочками Адам и Ева совсем как живые! В них есть эффект!
.
Работа была закончена! - и больше всех радовался этому Георг. Теперь он мог наконец-то отправиться спать, и первые люди, которых он слепил из теста, с первого раза получились очень хорошо. Вскоре в доме стало тихо. Все спали глубоким сном, лишь вовсю стрекотали сверчки.
**********ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
