5 сентября. Игорь Северянин-2
сонет, посвященный выдающемуся сербскому поэту Иовану Дучичу:
ДУЧИЧ
«Любовь к тебе была б тебе тюрьмой:
Лишь в безграничном женщины - граница».
Как тут любить? И вот Дубровник снится,
Возникший за вспенённою кормой.
Ах, этой жизни скучен ход прямой,
И так желанна сердцу небылица:
Пусть зазвучит оркестр, века немой,
Минувшим пусть заполнится страница.
«Земная дева ближе к небесам,
Чем к сердцу человеческому», - сам
Он говорит, и в истине той - рана.
Как тут любить! А если нет любви,
Сверкни, мечта, и в строфах оживи
Всю царственность республики Ядрана.
Замок Hrastouec. Slovenija. 5 сентября 1933
Переводивший и друживший с Дудичем Северянин использовал в своём сонете-медальоне некоторые строки и образы стихотворений сербского поэта «Символ» и «Жена».
ДУЧИЧ
«Любовь к тебе была б тебе тюрьмой:
Лишь в безграничном женщины - граница».
Как тут любить? И вот Дубровник снится,
Возникший за вспенённою кормой.
Ах, этой жизни скучен ход прямой,
И так желанна сердцу небылица:
Пусть зазвучит оркестр, века немой,
Минувшим пусть заполнится страница.
«Земная дева ближе к небесам,
Чем к сердцу человеческому», - сам
Он говорит, и в истине той - рана.
Как тут любить! А если нет любви,
Сверкни, мечта, и в строфах оживи
Всю царственность республики Ядрана.
Замок Hrastouec. Slovenija. 5 сентября 1933
Переводивший и друживший с Дудичем Северянин использовал в своём сонете-медальоне некоторые строки и образы стихотворений сербского поэта «Символ» и «Жена».