La Mole et ses aventures
Как то внезапно мне захотелось опять окунуться в ту самую эпоху...короли и королевы, платья, рыцарство и мужественность, интриги, войны- естественно рука потянулась к Дюма. Перечитывать взялась на французском- и язык человеческий почитать, и чтобы- как в первый раз. Дюма очень много описывает маршрутов ( тырнет переполнен маршрутами про трех мушкетеров, но все очень сбивчиво и собственно вся книга за полтора часа)- пришла в голову идея- проложить примерный путь бравого La Mole, королевы наварской, посмотреть где находилася святая великого парфюмера медичи, где убили генриха и как жил ловелас де Гиз...
Собственно идем по книге и никуда не сворачиваем.
*
.....un gentilhomme nommé La Mole, attendu avec quelque impatience par Henri de Navarre. Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572........laissa pénétrer son cheval tout fumant jusqu’au coeur de la ville, où, après avoir traversé la place Maubert, le Petit-Pont, le pont Notre-Dame, et longé les quais, il s’arrêta au bout de la rue de Bresec, dont nous avons fait depuis la rue de l’Arbre-Sec, et à laquelle, pour la plus grande facilité de nos lecteurs, nous conserverons son nom moderne... ...Le nom lui plut sans doute, car il y entra, et comme à sa gauche une magnifique plaque de tôle grinçant sur sa tringle, avec accompagnement de sonnettes, appelait son attention, il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile....
*
....дворянин по имени Ла Моль, которого с нетерпением поджидал Генрих Наваррский. Как и предсказывал адмирал, этот молодой человек приехал в Париж вечером 24 августа 1572 года.....он направил взмыленную лошадь к центру города, проехал площадь Мобер, Малый мост, мост собора Богоматери, затем по набережной и, наконец, остановился в начале улицы Бресек, впоследствии переименованной нами в улицу Арбр-сек - это новое название мы и сохраним ради удобства нашего читателя. Название Арбр-сек, видимо, понравилось Ла Молю, и он поехал по этой улице; на левой стороне его внимание привлекла великолепная жестяная вывеска, которая со скрипом покачивалась на кронштейне и позванивала колокольчиками; Ла Моль опять остановился и прочитал название: «Путеводная звезда».......
*
свое путешествие можно начать с Place Maubert - идеальное место практически для всех- в центре, на бульваре сен жермен, линия 10. Закончить путешествие можно у замка герцога де Гиза. Следуем просто указаниям А.Дюма. не знаю как вам,а мне всегда хотелось немного поучаствовать в тех событиях, хотя бы понаблюдать..
Красная линия прочерчена не на книге, а на прозрачных специальных бумажках, для таких вот ситуаций.
Итак La Mole подъехал к Place Maubert...
на фото видно - справа спускается к набережной rue Lagrange и rue Frederic Sauton- из глубины последней кокетливо выглядывает нотр дам...
обернемся напоследок назад- площадь вся усеяна припаркованными мотоциклами... смешение эпох- люблю праиж за это
возвращаемся на rue Langrange - занимательный дом сразу перед набережной...
замечательные витрины..
примечательные дома
господин La Mole выбрал для пересечения le petit pont- но с rue lagrange вы попадаете на очень живописный pont au double.. что выводит вас сразу на площадь перед нотр дам ( туристу будет интересно впсиать его в свой маршрут, но в этот раз он не был моей целью)
небольшой сквер лагранж на пути...
желание жизни...
вид на petit pont
пересекая остров сите в конце pont de notre-dame, повернув налево и пройдя до моста pont au change- открывается прекрасный вид на консьержери... ( там как все помнят провела свои последние лни мария антуанетта)
набережные полны торговцами- коллекционерами-букинистами...
rue de L'amiral de Coligny
слева конечно восточный лувр..
справа по улице величественно стоит église Saint-Germain-l'Auxerrois. 24 августа 1572 года, в день св. Варфоломея по приказу Екатерины Медичи колокола этой церкви подали сигнал к началу истребления гугенотов, которые были приглашены на свадьбу Генриха Наварсского с Маргаритой де Валуа, - так началась Варфаломеевская ночь. Принято считать, что звонили именно с главной сохранившейся башни, но это не так: католикам просигналила маленькая колокольня с южной стороны церкви.
как будто ноги слона.... очень величественный и все таки мне некомфортный собор..
идя по набережной в сторону лувра вы непременно пройдете мимо универмага Samaritain.. и ровно после него ,если повернуть направо- вас втсретит улица L'arbre-sec, там самая, на которой остановился La Mole в гостинице Belle etoile. к настоящему времени ни гостиницы , ни даже кафе с подобным названием нет, а сама улица пахнет очнеь неприятно, очнеь грязная и подозрительная в нижний ее части.. и более живая в верхней.
в конце улицы , после пересечения улицы риволи- начинаются витрины машазинчиков ( знаменитый картье ле аль)
В конце улицы фонтан водопой, созданный в 1776 году архитектором Jacques-Germain Soufflot- Fontaine de la croix du Trahoir
....Преследование гугенотов достигло апогея...Кроме того, произошло небывалое событие: в эту ночь боярышник, обычно расцветающий весной, а в июне теряющий свой душистый наряд, расцвел снова, и католики, увидев в этом чудо, решили сделать его всеобщим достоянием и, сделав Бога своим сообщником, устроили процессию с крестами и хоругвями к Кладбищу невинно убиенных, где внезапно расцвел боярышник. Это как бы небесное благословение резни удвоило рвение убийц...Лувр уже стал братской могилой всех протестантов, оказавшихся там в момент сигнала; в живых остались только король Наваррский, принц Конде и Ла Моль....
...королева Екатерина прислала к ней спросить, не желает ли она совершить вместе со всем двором паломничество к боярышнику, расцветшему на Кладбище невинно убиенных...Первым побуждением Маргариты было отказаться от участия в этой кавалькаде. Но, подумав, что на прогулке, может быть, представится случай узнать что-нибудь новое о судьбе короля Наваррского, Маргарита решила ехать...
...Кавалькада тронулась в путь и по улице Астрюс выехала на улицу Сент-Оноре..Когда процессия поравнялась с улицей Прувель, она встретила людей, тащивших обезглавленный труп. Это был труп адмирала. Его волокли на Монфокон, чтобы повесить там за ноги.
..К Кладбищу невинно убиенных кавалькада подъехала в ворота со стороны улицы Шап, ныне улицы Дешаржер. Кладбищенское духовенство, предупрежденное о приезде короля и королевы-матери, ждало у ворот, чтобы приветствовать их величества хвалебными речами...
*
.....On entra dans le cimetière des Saints-Innocents par la porte
qui s’ouvrait en face de la rue des Chaps, aujourd’hui celle des
Déchargeurs. Le clergé, prévenu de la visite du roi et de celle de la
reine mère, attendait Leurs Majestés pour les haranguer.....
*
та самая rue des prouvaires
rue de ferronnerie, на которой был убит генрих наварский ( четвертый).
арки ,через которые видна площадь с фонтаном невинных
Фонтан невинных- построенный в 1550 году, первоначально был фонтаном нимф, но впоследствие был переименован из за близости к кладбищу невинных. Спроектированный Пьером Леско, возведен был Жаном Гужоном. Фонтан примыкал к стене кладбища до 1788 года, после чгео был перенесен в центр рыночной площади. нынешнее свое место обрел только при наполеоне 3.
*
....Трое швейцарцев вышли из рядов и присоединились к Морвелю. Оба отряда дошли вместе до улицы Тиршап; здесь рейтары и швейцарцы пошли по переулку Тоннельри, а Морвель, Коконнас, Ла Юрьер и три швейцарца - по переулку Ферронри, затем по Трус-Ващ и очутились на улице Сент-Авуа.
- К какому дьяволу вы нас ведете? - спросил Коконнас, которому уже надоела долгая и праздная ходьба.
- Я веду вас на дело сколь блестящее, столь и полезное. После адмирала, Телиньи и гугенотских принцев я бы не мог вам предложить ничего лучшего, так что запаситесь терпением. Это на улице Де-Шом, и через минуту мы там будем...
*
.....Trois Suisses se détachèrent et vinrent se joindre à Maurevel.
Les deux troupes cependant marchèrent côte à côte jusqu’à la
hauteur de la rue Tirechappe ; là, les chevau-légers et les Suisses
prirent la rue de la Tonnellerie, tandis que Maurevel, Coconnas,
La Hurière et ses trois hommes suivaient la rue de la Ferronnerie,
prenaient la rue Trousse-Vache et gagnaient la rue Sainte-Avoye....
...-Je vous conduis à une expédition brillante et utile à la fois.
Après l’amiral, après Téligny, après les princes huguenots, je ne
pouvais rien vous offrir de mieux. Prenez donc patience. C’est rue
du Chaume que nous avons affaire, et dans un instant nous allons
y être...
*
надо сказать что la rue Trousse-vache сегодня называется rue de Reynie, Rue st-Avoye- сегодня rue rambeauteau и rue du Chaume- rue des archives, где и стоит замок герцога де Гиза, куда и отправились трое "друзей" за очередными приключениями.
мимо центра помпиду
( любителям современного искусства будет интересно там задержаться во время нашей прогулки..)
наконец то попадаем на rue des archives, замок будет слева от вас. он сливается с городским ансамблем и его можно пропустить. :) Дверь во внутренний двор была к счастью открыта- внутри очнеь спокойно и я с удовольствием провела несколько минут в одиночестве на каменной лавке.
