В мире животных (для тех, кто в теме).
Рассмотрим общепринятую магическую формулу:
Дестунис Г. С. Разбор спорной греческой надписи, изображенной на осьми памятниках.
Здесь много прекрасного.
Особо, как всегда, доставляют пространные каменты ученых историков. Но об этом как-нибудь в другой раз.
Мы же нынче поинтересуемся, каким образом в компанию чиста-конкретных пацанов: лебедь, рак и щука змей, дракон и лев затесался такой галимый фраерок, ака ягненокъ?
Между тем, апотропеическая литература являет нам и другие примеры тетратерии:
"9 Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона."
Псалтирь, 90
Так, лев и дракон обрелись, разберемся с остальными.
Для этого, как обычно, поищем, где напортачили ученые историки Septuaginta Seniorum.
Смотрим оригинал:
על שׁחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין
Оказывается, древние евреи предпочитали топтать несколько другой набор зверушек (в порядке упоминания):
שַחַל лев (архаич.)
פֶּתֶן очковая змея, кобра
כּפִיר молодой лев (уст.)
תַנִין крокодил
Прекрасная, симметричная поэтическая композиция из двух львов и двух рептилий. Овации автору!
Еврейский крокодил естественным образом превратился в дракона.
Еврейская кобра - в василиска. Ну, об этом, надеюсь, мы еще почитаем (у Плиния в Естественной истории, Книга 8, 33, где же еще). Для нас же важно сейчас, что обрёлся вышеупомянутый магический змей.
Аспид, ясен пень, вернулся обратно, откуда взялся - в воображение толковников.
А вот львов оказалось целых два. Один явно лишний. Причем, помятуя переводы, лишний здесь явно первый - не молодой, но уст., а архаич.. Да и ягнёнка что-то не видать покамесь.
Как же так?
А вот как:
Лев, он, канешна, שַחַל.
Но ягнёнок, палюбому - שֶׂה.
Видимо, кое-что переводилось и помимо толковников. Апотропеические формулы, например.
Ну и описались, бывает.
Any questions?
Дестунис Г. С. Разбор спорной греческой надписи, изображенной на осьми памятниках.
Здесь много прекрасного.
Особо, как всегда, доставляют пространные каменты ученых историков. Но об этом как-нибудь в другой раз.
Мы же нынче поинтересуемся, каким образом в компанию чиста-конкретных пацанов: лебедь, рак и щука змей, дракон и лев затесался такой галимый фраерок, ака ягненокъ?
Между тем, апотропеическая литература являет нам и другие примеры тетратерии:
"9 Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10 не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11 ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12 на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона."
Псалтирь, 90
Так, лев и дракон обрелись, разберемся с остальными.
Для этого, как обычно, поищем, где напортачили ученые историки Septuaginta Seniorum.
Смотрим оригинал:
על שׁחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין
Оказывается, древние евреи предпочитали топтать несколько другой набор зверушек (в порядке упоминания):
שַחַל лев (архаич.)
פֶּתֶן очковая змея, кобра
כּפִיר молодой лев (уст.)
תַנִין крокодил
Прекрасная, симметричная поэтическая композиция из двух львов и двух рептилий. Овации автору!
Еврейский крокодил естественным образом превратился в дракона.
Еврейская кобра - в василиска. Ну, об этом, надеюсь, мы еще почитаем (у Плиния в Естественной истории, Книга 8, 33, где же еще). Для нас же важно сейчас, что обрёлся вышеупомянутый магический змей.
Аспид, ясен пень, вернулся обратно, откуда взялся - в воображение толковников.
А вот львов оказалось целых два. Один явно лишний. Причем, помятуя переводы, лишний здесь явно первый - не молодой, но уст., а архаич.. Да и ягнёнка что-то не видать покамесь.
Как же так?
А вот как:
Лев, он, канешна, שַחַל.
Но ягнёнок, палюбому - שֶׂה.
Видимо, кое-что переводилось и помимо толковников. Апотропеические формулы, например.
Ну и описались, бывает.
Any questions?