Пролог Contra errores graecorum

[varrajun]

Английский перевод всячески почитаемого мною о. Петра Фельнера лежит здесь. А пока, в ожидании перевода illyabey, который вроде бы должны скоро издать...

Comments

[illyabey]

У Вас замечательный перевод, красивый и хорошо читаемый. У меня получился ближе к латинскому тексту, потому и более громоздкий

[varrajun]

Это все о. Петр, FI. Один из немногих живых схоластов. Мой перевод можно сказать калька с его английского. Переводится, как по маслу.

Но переводить нужно все-таки с латинского, поэтому огромная вам благодарность за труды. И вообще восхищен вашим знанием славянских языков (подглядел в ВК)... моя давняя мечта. Вот мой учебник по сербско-хорватскому так и лежит нетронутый)

[illyabey]

А издатель обещал книгу к сентябрю.

[varrajun]

Очень ждем!

[illyabey]

Там еще планируется вступительная статья от Георги Каприева (http://illyabey.livejournal.com/42955.html). Впрочем, Вы, наверное, видели Вы на Академии есть? Я здесь: https://cuni.academia.edu/IllyaBey

[varrajun]

Мне казалось, кто-то Каприева недавно обсуждал. Дунаев что-ли...

Академию использую как жж-ленту, -- чтобы читаю умных людей (добавил и вас), а сам я неуч)). Вот успел бегом просмотреть статью про Непорочное зачатие!

[illyabey]

Если вспомните, где было обсуждения Каприева, черкните, очень интересно. Думаю над тем, чтобы перевести его Византийскую философию.

[varrajun]

Доложим-с)) К нам днем домой заходил о. Войцех Суровка, о вас добрым словом обмолвились)