Дьявол в деталях...

[varjag_2007]

По наводке проф. sl_lopatnikov

President Lech Kaczynski's death in a plane crash on Saturday, ...
Africasia

Poland in shock over President Kaczynski's death‎...
Deutsche Welle

Klaus shocked by news about Kaczynski´s death in plane accident‎...
Czech Happenings

И

Polish President Lech Kaczynski was killed...
CNN

President Lech Kaczynski and scores of other

Comments

[amsterdam_4]

наскільки я розумію англійську - пишуть, що його вбили в літаку, і потім літак впав???

[akknodd]

наскільки я розумію украінську, англійськоі ви не розумієте

[amsterdam_4]

гарний жарт

was killed - було вбито. які альтернативи?

Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[varjag_2007]

Цікаво: доки тут освічені журналісти звинувачували мене в брехні і низькій освіті, я встигла з дюжину публікацій прочитати, від російських, українських до західних, де Росію, або прямо, або опосередковано звинувачують в катастрофі і теракті.

До речі, ось причина, з якої змусили сідати пілотів:

" 3) В момент катастрофы мне довелось быть на экране новостной телепрограммы TVP Info в краткой дискуссии с немецким и польским историками. Первым выступил я с сильно положительным мнением о встрече Путина и Туска, немец и поляк в целом поддержали, потом мы начали обсуждать проблемы катынских документов (показывал в экран цветную копию записки Берии), потом должна была пойти картинка с приземлившимся в Смоленске президентом и с ожидающими его в Катыни лицами, самолет слегка опаздывал как будто, вдруг ведущий тележурналист нас притормозил и сказал, что были проблемы при посадке

Re: Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[amsterdam_4]

за віщо звинувачували?

Re: Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[varjag_2007]

Який гарненький!
Це скільки йому?

Re: Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[amsterdam_4]

на цій фотографії - півроку.

:)

не заходила останнім часом до мене? хотів би знати твою думку про останній запис (від учора)

Re: Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[varjag_2007]

Я по дві-тригодини спала - вн6осила правки рецензента, а потім вичитувала книгу, навіть не заглядала в ЖЖ.

Re: Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[amsterdam_4]

тримайся.
буде хвилин 10 - заходь

Re: Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[varjag_2007]

Надіюсь, що протягом місяця нарешті книжка вийде. Хоча шкода - вона мала б резонанс, якби вийшла коли була написана - два роки назад. Я б зараз краще написала (і написала, але той варінт не взяли, бо вже над старим працювали).

Re: Літак сів, бо йшла передача в прямому ефірі

[amsterdam_4]

головне - не зупиняйся

[akknodd]

was killed in crash устоявшийся оборот в заголовках. погиб в катастрофе, дословно это не переводится.

[amsterdam_4]

было бы желание... так и белое станет черным

[varjag_2007]

Ні

[amsterdam_4]

прочитав інформацію на посиланнях. думаю, ще встигнуть дійти до такої інтерпретації.

не переймаймося?