Королевство Сето. Часть 1: три деревни и ладья

[varandej]

Comments

[sarmatskij]

Ну деревни Березье (эст. Beresje) и Любница (эст. Lüübnitsa) не переименовали, полагаю потому что они были не сетусские, а русские. Так как не было эквивалента на эстонском так названия и остались. На этнографической карте межвоенного периода по данным от 1902 года то видно: http://4.bp.blogspot.com/-YabaCmxMd_E/T8yGr1NsyqI/AAAAAAAAADI/CQVyl-ezgGQ/s1600/Setode+elukohad+1902.jpg или карта от 1918 года: http://www.arhiiv.ee/public/EHA_Ajalooarhiiv/Naitused/2011/Seto/3724_1_1292_30.jpg (размеры картинок ок. 1000 х 1600) Вообще регион был смешанный. Да, этот регион был настоящая Россия формально аж до 1920 года. И поэтому мне очень интересен, как альтернативная Россия. Читаю с интересом. Как ни крути, но факт принадлежения этих краев к Эстонии спас Печерский монастырь от разорения. "Буржуазная

[varandej]

Спасибо, это много проясняет. Исправил.
А останься Петсеримаа в Эстонии - считался бы одним из интереснейших её мест, монастырь так был бы ансамблем №2 после Старого Таллина, а Изборская крепость волне достойна Нарвы и Курессааре.

[ext_880995]

Именно так оно и было до войны. В любом туристическом проспекте Печоры с монастырем шли на первых страницах. Когда открывали железнодорожную ветку до Петсери при Пятсе, то говорили, что в первую очередь она будет ценна иностранным туристам....
Кстати, реставрацией изборской крепости довоенная ЭР занималась, причем там активно подвизался А. Владовский, о котором в контексте Изборска ныне вспоминают, разве что, как об авторе неорусской часовенки...

[varandej]

Это не имеет отношения к теме поста. Ещё один спам - и бан.

[vasin666]

Я вышел на мост через тихую и неожиданно широкую реку Вярска - уж не знаю, как она называлась до революции
При чём тут революция? На само деле это не совсем река, а скорее протока между двумя озёрами. Раньше называлась Озёрка и даже в настоящее время это название бытует, но перенесено с самой протоки на озеро Ырсава. http://entsyklopeedia.ee/artikkel/%C3%B5rsava_j%C3%A4rv
река хоть и приличной ширины, а совсем короткая и вытекает из болота:
Из вышеупомянутого озера Ырсава она вытекает и в Псковское впадает, а вот в само Ырсава впадает ручей Вярска, от его названия и ведёт начало нынешняя топонимика данных мест.

[varandej]

Ок, исправил.
Причём революция? Речь, разумеется, не про Украину-2014, а про Россию-1917-21. Как я понимаю, до революции на этой территории официальными были русские названия, после стали эстонские. Или я неправ?

[ext_880995]

Не совсем. Там, насколько я понимаю, шла причудливая "черезполосица" названий. Переименовывал ли кто-либо гидронимы в том регионе - даже не знаю. Топонимы-то эстонизиовались однозначно.

[sarmatskij]

Не только официальными, а повседневные в обиходу в русском языке. Вообще термин официальный здесь неуместен. Например, сету не имели письменной речи, и образованный человек пользовался русским письменным языком. Соответственно названия использовал русские. И не только вот здесь, в Печорских краях, в Псковской губернии. Вообще в рубеже 19 - 20 века человек переходя на русский язык использовал названия принятые в русском языке. Так было по всей Прибалтике. И чем более образованный человек был, тем ближе к "официальным" названиям были названия в его речи. Потому что те "официальные" названия использовались с давних времён, так как русские названия Прибалтики в большинстве случаев есть просто перенятые из немецкого, за исключением новоделов как Юрьев, Двинск, которые были введены с целью русифицировать край в конце 19 века. Образованный человек, латыш или эстонец, должен был знать немецкий. Также как начиная с 20 века образованный человек должен был знать русский язык.

[dima1989]

Чудесная ладья и чудесная местность!