"Открытая Иваном Черским" - правильнее, Яном Станиславом Франтишеком Черским. Иваном его назвает только русская, якутская, немецкая, нидерландская, одна из белорусских и африканерская википедии. На всех остальных - он Ян, а не Иван Дементьевич (а на белорусской - Иван Доминикович, что правильнее). Диалог с бабушкой на турбазе удивительно похож на фрагмент из поэмы Евгения Евтушенко "Мама и нейтронная бомба" (там автора о работе спрашивает его родственница из полесской деревни и недоумевает "Разве то праца песни писать?")
Ну во-первых, в той же Википедии есть факсимиле подписи Ивана Дементьевича, в которой лично он сам себя однозначно идентифицирует как "И.Д.Черскiй".
Во-вторых, место рождения Ивана/Яна - перекрёсток цивилизаций. Там у всех по два-три имени. При католическом крещении назвали "Яном". Переехал в Великороссию - стал "Иваном". Кстати не факт, что не крестился в православие когда женился на православной. Уехал бы в Париж, стал бы "Жаном". Уехал бы в Чикаго, стал бы "Джоном". Это совершенно нормальный процесс. Космополитизм.
Ну и в-третьих, фанатические попытки раскопать "исконное" имя у каждого космополита отдаёт совершенно определённым душком. Как у тех товарищей, которые при любом упоминании Льва Троцкого упорно исправляют его имя на данное при рождении. Кстати, интересно, что с Каролем Юзефом Войтылой таких попыток не наблюдается. )))
Comments 17
Reply
Reply
Reply
Reply
очень впечатлил список закладок в ступу,
просто почти фетишизм какой то. :)
Reply
Диалог с бабушкой на турбазе удивительно похож на фрагмент из поэмы Евгения Евтушенко "Мама и нейтронная бомба" (там автора о работе спрашивает его родственница из полесской деревни и недоумевает "Разве то праца песни писать?")
Reply
Во-вторых, место рождения Ивана/Яна - перекрёсток цивилизаций. Там у всех по два-три имени. При католическом крещении назвали "Яном". Переехал в Великороссию - стал "Иваном". Кстати не факт, что не крестился в православие когда женился на православной. Уехал бы в Париж, стал бы "Жаном". Уехал бы в Чикаго, стал бы "Джоном". Это совершенно нормальный процесс. Космополитизм.
Ну и в-третьих, фанатические попытки раскопать "исконное" имя у каждого космополита отдаёт совершенно определённым душком. Как у тех товарищей, которые при любом упоминании Льва Троцкого упорно исправляют его имя на данное при рождении. Кстати, интересно, что с Каролем Юзефом Войтылой таких попыток не наблюдается. )))
Reply
Leave a comment