Нью-Простоквашино
Вот такую книжку (довольно толстую) почти до конца прочитал внукам.
В процессе чтения многократно отпадала челюсть.
Дело в том, что Успенский проапгрейдил историю о Простоквашино. Истории теперь с двойным дном: детям интересно, но и для взрослых много всяких шуток, сатиры, стеба.
Действие перенесено в постперестроечный период, так что реалии совсем не те, что были в 70-е годы, когда эти трое появились впервые.
Кроме первого "Дядя Федор, пес и кот", там повести:
Зима в Простоквашино
Тетя дяди Фёдора
Любимая девочка дяди Фёдора
Дядя Фёдор идет в школу, или Нэнси из Интернета в Простоквашино
и сборник мелких рассказов
Праздники в Простоквашино
Особенно меня потрясла история про Нэнси.
Вот вопрос про возраст дяди Фёдора меня озадачил. По его поведению, по образу в мультике мне казалось, что ему где-то лет от 8-ми до 10-ти.
Но в "Дядя Фёдор идет в школу" написано: "И скоро дяде Фёдору исполнилось шесть."
Речь о том, что ему было пора поступать в школу. Сейчас, видимо, в России перешли на шесть лет. В наше время было семь. Потом стали переходить, но как-то вяло: появились "подготовительные классы", но не повсюду и не обязательные. В них требовалось так организовать пребывание, чтобы дети могли днем спать.
Но всё-таки странно. Я полезла в начало, в самую первую повесть - там в самом начале: "Он в четыре года читать научился, а в шесть уже сам себе суп варил." Получается, что всё-таки еще до бегства в Простоквашино ему уже исполнилось хотя бы шесть.
А между первой повестью и предпоследней должно было пройти хотя бы несколько лет.
В общем, нестыковка и не единственная.
Можно понять: всё пришлось переделывать. Но дети, по-моему, очень въедливы - должны придраться. Впрочем, мои не придрались, даже не заметили.
Ну в общем, там очень прикольно. Я сама получила массу удовольствия.
Свадеб там всё-таки не получилось. Тётю пытались сосватать с профессором Сёминым, а Нэнси из Интернета приехала по интернет-знакомству к почтальону Печкину. Но в обоих случаях обломались.
Про Нэнси там вообще полный отпад. И про тетю.
Так что рекомендую даже взрослым.
Про школу и Нэнси я читала им позавчера. Объяснять пришлось: 1) что такое мулатка 2) что такое колхоз - ну в Израиле это просто: "вроде киббуца", 3) что такое оренбургский пуховый платок.
Когда прочитала, что в школах курят в туалете, на детей напал просто гомерический смех. И выяснилось, что Тамир (младший, 5 лет) не знает, что такое курить. Тогда Дов ему со знанием дела объяснил. При этом они то и дело покатывались со смеху: как это "зажигать палочки, совать их в рот и пускать дым изо рта и из носа"?!