New translation, yey
New translation, finally. X_x This time, it's Spyair's "Liar" song.
----
Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Tada, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
Zenbu, katte na omoi chigai sa
Hito wa uwabe de donna fuuin mo mieru
I'm sorry. Uwattsura dake no YES de
Honne kakushite ore wa umaku yarerukedo
"Jikiru" to "Haido" "RIARU" to "FEIKU"
KOIN no youna omote to ura
Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Tada, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah!)
Zenbu, katte na omoikomi sa
Tsuyogaru koto mo muimi ni omoeru
Life story tatta hitotsu de ii
Hokoreru mono wo tada hoshigattetanda
"TURU-" to "GOSHIPPU" "Jiyuu" to "MORARU"
KOIN no youna omote to ura
Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Ima, donkurai muryoku demo
"Itsuka kitto.." tte fumidasu koto de
Hito wa kawarerukara
Itoshii hodo nikushimi ga
Tanoshii hodo samishikute
Kanjiru darou? Sekai wa
Girigiri de kyou mo mawatteikunda
Don't cry shinjiteru
Kimi wa kitto tsuyokunarukara
Ima wa uso wo iuyo
Datte, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah!)[
-----------
Don't cry, believe
If your tears fall
You'll become a liar, too
It's simple: no matter how hard it gets
Even through clenched teeth
It's your own life
All the selfish misconceptions
People will look towards the wind that blows
I'm sorry, with a shallow "yes"
I hide my true feelings very well
"Jekyll" and "Hyde", "Real" and "Fake"
Flipping back and forth like a coin
Don't cry, believe
If your tears fall
You'll become a liar, too
It's simple: no matter how hard it gets
Even through clenched teeth
It's your own life
(Oh, everybody liar, liar, yeah, yeah, yeah!)
All the peculiar assumptions
It seems stupid to try an act strong
[My] Life story, once is good enough
I just want to be able to tell [you] something I can be proud of
"True" and "Gossip", "Freedom" and "Moral"
Flipping back and forth like a coin
Don't cry, believe
If your tears fall
You'll become a liar, too
Now with some helplessness,
I will keep these words 'someday, definitely'
Because people change
Hatred is close,
And happiness can be lonesome
Can you feel it? The World?
I barely survived it, too
Don't cry, believe
You will certainly grow strong
Now's the time to lie,
I mean, it's painful,
Lying with clenched teeth
But it's your own way of life.
(Oh, everybody liar, liar, yeah, yeah, yeah!)
----
Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Tada, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
Zenbu, katte na omoi chigai sa
Hito wa uwabe de donna fuuin mo mieru
I'm sorry. Uwattsura dake no YES de
Honne kakushite ore wa umaku yarerukedo
"Jikiru" to "Haido" "RIARU" to "FEIKU"
KOIN no youna omote to ura
Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Tada, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah!)
Zenbu, katte na omoikomi sa
Tsuyogaru koto mo muimi ni omoeru
Life story tatta hitotsu de ii
Hokoreru mono wo tada hoshigattetanda
"TURU-" to "GOSHIPPU" "Jiyuu" to "MORARU"
KOIN no youna omote to ura
Don't cry shinjite
Kimi no namida nuguerunara
Usotsuki ni mo naru
Ima, donkurai muryoku demo
"Itsuka kitto.." tte fumidasu koto de
Hito wa kawarerukara
Itoshii hodo nikushimi ga
Tanoshii hodo samishikute
Kanjiru darou? Sekai wa
Girigiri de kyou mo mawatteikunda
Don't cry shinjiteru
Kimi wa kitto tsuyokunarukara
Ima wa uso wo iuyo
Datte, donkurai tsurakutemo
Hakuishibatte ikiteiku no wa
Omae jishin nandayo
(Oh! Everybody Liar Liar Yeah! Yeah! Yeah!)[
-----------
Don't cry, believe
If your tears fall
You'll become a liar, too
It's simple: no matter how hard it gets
Even through clenched teeth
It's your own life
All the selfish misconceptions
People will look towards the wind that blows
I'm sorry, with a shallow "yes"
I hide my true feelings very well
"Jekyll" and "Hyde", "Real" and "Fake"
Flipping back and forth like a coin
Don't cry, believe
If your tears fall
You'll become a liar, too
It's simple: no matter how hard it gets
Even through clenched teeth
It's your own life
(Oh, everybody liar, liar, yeah, yeah, yeah!)
All the peculiar assumptions
It seems stupid to try an act strong
[My] Life story, once is good enough
I just want to be able to tell [you] something I can be proud of
"True" and "Gossip", "Freedom" and "Moral"
Flipping back and forth like a coin
Don't cry, believe
If your tears fall
You'll become a liar, too
Now with some helplessness,
I will keep these words 'someday, definitely'
Because people change
Hatred is close,
And happiness can be lonesome
Can you feel it? The World?
I barely survived it, too
Don't cry, believe
You will certainly grow strong
Now's the time to lie,
I mean, it's painful,
Lying with clenched teeth
But it's your own way of life.
(Oh, everybody liar, liar, yeah, yeah, yeah!)