«Какша» Джима Доджа (к одному из его произведений написал предисловие сам Пинчон) -   это детская матерная сказка. Какша -  это  утка, она же в английском оригинале FUP, то  бишь «fucked up», она же (благодаря самостоятельным потугам читателей, к коим призывает намучавшаяся с переводом  названия редакция) «Ебля»,   ну  или, может,   «Крябля».

( Read more... )