Р.Бернс "В полях под снегом и дождем..."

[valya_15]

Очень долго искала оригинал этих стихов, которые раньше знала только в русском переводе - пыталась сориентироваться по первой строчке. А Маршак ее отредактировал: сменил порывистый ветер на осадки :-)

O wert thou in the cauld blast,
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's

Comments

[robot_marvin]

Никогда не видел оригинал этого стихотворения - спасибо Вам большое!

[valya_15]

Пожалуйста :-), мне самой было очень приятно его найти.

[anonymous]

Да, и я искал оригинал, но по слову globe (snow - rain не годятся, уж больно часто встречаются). Не нашел :(((. Подумал, что в оригинале world, galaxy, universe etc.
А вот по русской (неправильной) строке нашел у вас. Спасибо!

[valya_15]

Не за что. :-)