Придумала ответ на знаменитый риторический вопрос
Первый из двух эпиграфов к булгаковской «Жизни господина де Мольера» (я ее пролог и эпилог читаю вслух каждое пятнадцатое мая):
Что помешает мне, смеясь, говорить правду?
Гораций
Никогда не видела этого вопроса в горациевом тексте, но сегодня придумала ответ:
Боязнь вызвать слезы горя у того, кто услышит.
И еще сегодня нашла этот вопрос по-латыни :
"Ridentem dicere verum quid vetat?"
Что помешает мне, смеясь, говорить правду?
Гораций
Никогда не видела этого вопроса в горациевом тексте, но сегодня придумала ответ:
Боязнь вызвать слезы горя у того, кто услышит.
И еще сегодня нашла этот вопрос по-латыни :
"Ridentem dicere verum quid vetat?"