Испорченный перевод

[valse_boston]

Я пишу это только с одной целью: выпустить пар. Ничего конструктивного,

Comments

[vald_21]

Он не одинок, имя им - легион
Кстати, чтобы правильно перевести указанные имена-фамилии, не обязательно быть переводчиком и даже иметь глубокие познания языка
Тут не только его вина, раньше были хорошие специалисты - редакторы, корректоры

[valse_boston]

я посмотрел сегодня в сети "по верхам" про него - большое количество переводов, хорошая репутация... думаю здесь просто слишком специфическая тема, нужен был профессионал-соавтор... хотя с фамилиями, названиями команд и многим другим - действительно, никаких объяснений нет

[valse_boston]

та не в этом дело... просто реально у меня были большие ожидания от книги, а читать получается с трудом

[valse_boston]

я тоже удивился, когда сегодня посмотрел поверхностно информацию про него... кто знает, почему так получилось.
может решил, что русские читатели все равно в теме этой ничего не понимают... а кто понимает, наверняка прочитает ее в оригинале )

[valse_boston]

спасибо )

[kurgypster]

тю, таких переводчиков сичас на каждом углу

[valse_boston]

ни фига не легче от этого )

[kurgypster]

часто жене показываю всякую бредятину переводческую в военно-исторических книжках переводных
в ответ слышу "нуишо")

[valse_boston]

так я тоже говорю "нуишо", когда вижу подобное "на стороне"... а тут он вроде как в душу мне нагадил... во как

[die_see]

как переводчик, я негодую! иногда такой перевод попадается, что плевать на каждом слове тянет! но ты крепись!))

[valse_boston]

а что остается делать?
я понимаю английский со словарем, но не настолько, чтобы читать книги в оригинале :)