О чудесности наших переводов с греческого
Оказывается у византийских пехотинцев 6 в., а именно протостатов, были на вооружении круглые щиты диаметром не менее 1,65 м (7 пядей)? «ασπιδων διαμετρον...σπιφαμων επτα» и копья длиной «не менее 3 м» («О стратегии». XVI )
Кто-то сомневается, а зря - переводчик В. В Кучма (между прочим неплохой) считает (и не он один), что пядь (σπιφαμων) тогда равнялась 23,4 см…
Продолжение оттуда же - «защитные средства …следует надевать… на гиматий толщиной не менее 2 см (1 пальца (δακτυλος)»
Примечание переводчика: гиматий - плащ, надеваемый поверх хитона… изготавливался из ткани.
Представили себе ткань толщиной в 2 см?
Кто-то сомневается, а зря - переводчик В. В Кучма (между прочим неплохой) считает (и не он один), что пядь (σπιφαμων) тогда равнялась 23,4 см…
Продолжение оттуда же - «защитные средства …следует надевать… на гиматий толщиной не менее 2 см (1 пальца (δακτυλος)»
Примечание переводчика: гиматий - плащ, надеваемый поверх хитона… изготавливался из ткани.
Представили себе ткань толщиной в 2 см?