Очаровательный стишок Джанни Родари про эскимосов
Strana gente gli eschimesi:
sono di ghiaccio i loro paesi;
di ghiaccio strade e stradette,
sono di ghiaccio le casette:
il soffitto e il pavimento
sono di ghiaccio, non di cemento.
Perfino il letto è di buon ghiaccio,
tagliato e squadrato con il coltellaccio.
Ed è di ghiaccio almeno pare,
anche la pietra del focolare.
Di non-ghiaccio c'è una cosa,
la più segreta, la più preziosa:
il cuore degli uomini che basta da solo
a scaldare perfino il polo.
Странный народ эти эскимосы,
Ведь их деревни целиком изо льда.
Изо льда дороги и тропинки,
Изо льда даже их домики.
Потолок и пол тоже изо льда
Не из цемента!
Даже кровать из добротного льда,
порезанного на квадратики ножом.
И изо льда кажутся даже
камни вокруг очага.
Но не изо льда есть одна вещь,
самая сокровенная и самая дорогая.
Это сердце людей, которого одного хватит,
чтобы согреть целый Северный полюс!