«Золотые резервы»
До сих пор, насколько мне известно, женщины, причастные литературе, никогда не писали о футболе. Я решила нарушить это святое правило.
Я присутствовала на футбольном матче и наблюдала не столько за полем, так как не увидела там ничего интересного, сколько за зрителями.
О, футбольные зрители - это не просто зрители, можете мне поверить!
- Смотри...ка, снова пропустил мяч. Эх, мне бы на его место! Я бы сперва послал влево, потом повел вокруг…
- Промазал! Опять промазал! Да я бы в три раза дальше стоял и то бы забил!
- Нашли кого поставить центром нападения! На мыло его! На мыло-о-о-о! Нет, ты только посмотри, каким черепашьим шагом плетется по полю!
И так далее и тому подобное. И тут отчетливо поняла, что именно здесь, на трибунах стадиона, сидят тысячи лучших нападающих, защитников, зорких вратарей и мудрейших тренеров.
В то время когда несчастные черепахи гоняли мяч, делая одну ошибку за другой, настоящие футболисты сердцами, обливающимися кровью, сидели на трибунах, отделенные от поля барьером.
До каких же пор будет существовать такое ненормальное положение?!
Вита Жилинскайте. Авторизованный перевод с литовского Ел. Кантор. Огонек №43,1963