Цена слов. О переводах.

[valentin_aleksy]

           Как известно, в 1870 году немецкий канцлер Бисмарк сознательно спровоцировал войну между Пруссией и Францией, вычеркнув небольшой кусочек текста из так называемой «Эмской депеши». В результате документ из примирительного стал надменно-угрожающим. Вместо изначально заложенного желания продолжать переговоры с Францией «депеша» возвестила

Comments

[patriot94]

-Я думаю,японскую Нацию(и экономику Японии),последствия прошедшего цунами только укрепит.
Хотя Народ Японии и до этого был -монолитен.

[notterrier]

Интересные примеры!
Мне тоже кажется, что Японию испытания укрепят, создадут что-то новое в глубине.

[yuri_p]

Положим, "связей" - это Вы от себя добавили, чтобы усилить контраст с каноническим переводом. Я бы сказал "цепь глубинных последствий" или "перемен". И не "созидают", а "образуют" или "вызывают".

Насчет "переводческих ошибок"... Что ж, работа такая - за чужую дурость отвечать: дескать, переводчик напортачил, а я-то, начальник, весь белый и пушистый. Квалифицированные переводяги должны ухо востро держать.
Читал недавно, как Никита Хрущев по пьяни подарил Насеру Асуанскую ГЭС за бесплатно. Но переводчик благоразумно не стал радовать Гамаля таким счастьем. Наутро покаялся в своеволии - Хрущев его сильно приблизил и повысил.

[marlouskai]

ко второму абзацу - мне давненько рассказывала знакомый переводчик.
в Москве в 94г. затянулись переговоры между РФ и США из-за следующей ерунды.
тов.Клинтон приехавши в товарищу Ельцину, держал вступительную речь. во время ея тов. Клинтон сказал "I sympathise Russia very much", что было благостно переведено как "Я очень симпатизирую России". из-за возникшего недопонимания пришлось уточнять некоторые детали, понятия и позиции сторон заново, т.к. Клинтон всё же имел ввиду "сочувствую", а никак не "симпатизирую".
такие дела

[goosenka]

Очень интересно. Только недавно открыла для себя ваш блог, потихоньку изучаю:)