Czerwony kapturek

[valcury]

експансія червоної шапочки триває!!!
теперка червона шапочка - ПОЛЬСЬКОЮ (перекладачка авторитетно заявляє, що всі претензії та пропозиції щодо перекладу висловлювати їй)

неймовірно захоплюватися finezja

Czerwony kapturek nazywano czerwonym kapturkiem nie dlatego, że ona lubiła nosić czerwony kapturek. Oprócz czewonego kapturka zimą ona wkadała

Comments

[joan72]

Од заздрості (усіх кольорів веселки) можу й Гобліна організувати!

[valcury]

чого заздрості?
а гобліна - то як?
вживу чи ше якось&

[joan72]

Та то я про заздрість заради красного слівця. А нащо тобі живий Гоблін?

[valcury]

та мертвий то він нікому не потрібен...
:)
тобто, як ти можеш його надати?

[joan72]

Недавно наша передачка робила про нього сюжет. Контакти є.

[valcury]

та можна на опер.ру писати.
але я шось не уявляю собі переклад гобліна. казка сама по собі переробка те переплав (аналогічно до переспіву), куди тут ше гобліну шось перекладати...
крім того, українську він не знає...

[joan72]

Не знає. То можна на рос. перекласти. А він його гоблінізує.

[joan72]

та то якась бяка вийде!!!

[valcury]

от і мені так чогось здається...

[valcury]

не знаю...
шось мені не сильно прикольно від такої перспективи