роза-рожа-троянда

[valcury]

The Sick Rose

O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Хвора роза

О розо, ти чахнеш!
Незримий черв’як,
Що ніч полюбляє
Із сирістю мряк,
Проник в найцнотливіше
Лоно твоє
І пристрастю чорною
Мук завдає.

Comments

[odaliska_d]

варіянт із трояндою, як на мене, найкращий
ще треба варіант із "ружею" :)))

[valcury]

і ружжом тогда!

[ex_lana_svi]

+1
до речі, лише от щойно помітила, що там не ружа, а рожа :)))

[valcury]

як перекладач перекладачеві - ти от не вважаєш, шо єдиний адекватний пеерклад англ rose - то троянда, а не ружа-роза-рожа...
чи то мене вже глючить?

[ex_lana_svi]

ну, якщо переклад має бути нейтральним - то так.
Але якщо цей вірш розповідає своїй коханій такий кремезний романтичний хлоп на фоні пасторального краєвиду, то лише "ружа" :)))

[valcury]

о, інтересна версія... піду пошукаю слововживання ружі...

[sparrow_hawk]

+1