Пушкин - Чосер

[val000]

Джеффри Чосер (англ. Geoffrey Chaucer; 1340-1400) - «отец английской поэзии», создатель литературного английского языка.
Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) - величайший русский поэт, создатель литературного русского языка.
Похоже, Александр Сергеевич Пушкин знал английскую литературу гораздо лучше, чем я себе представлял. Лет пятнадцать назад я

Comments

[pulman]

пушкин очень плохо знал английский, как-то очень насмешил своих знакомых, приявшись читать Шекспира по правилам французской фонетики :)

[val000]

(http://www.dictionnaire.narod.ru/edu3.htm... )

[gozo]

не, вряд ли это была бы Мальта - я бы знала :) кроме шуток - сами мальтийцы, помнится, никак Чосера с собой не связывают, а, видит Бог, у них мощнейший комплекс неполноценности (страна-то маленькая), и они поэтому тщательно берегут любое упоминание Мальты, даже гипотетическое, во всемирной истории. Хотя, я проверю, вдруг было

[val000]

Одно дело знакомство с христианством, другое - построить монастырь. Казус 1364 г. известный. Кроме того, я в конце писал, что, похоже, Чосер объединил 2 рассказа и Мальта могла быть условным, но очень удачным по тем временам (случай был "на языке") соединением.

[gozo]

а вот сейчас в агентствах в тему прошло

[val000]

Да, Аллах - Бог, а дальше, естественно, разногласия на тему "кто-что понимает под понятием бог".

[nikitaeva]

действительно, любопытное интересное исследование!
в каком-то роде даже сенсационное:).

мне кажется, что Чосер после таких крупных достижений вряд ли вернулся бы на Землю. хотя, могли заслать с подобной миссией. но, мне так не кажется. Чосер после смерти, думаю, пошёл выше (или дальше).

а Пушкина Чосер мог очень сильно вдохновить на свои нетленки. возможно, Пушкин зачитывался стихами Чосера, и, неуловимо, не специально проявились эти сходства.

[val000]

Есть мнение, что он не знал английского. В этом случае подобное совпадение по двум пунктам в одной сказке можно считать признаком реинкарнации Чосера, или кого-то из его учеников.

[val000]

Нашёл, что Пушкин прекрасно знал английский язык. http://www.dictionnaire.narod.ru/edu3.htm... )

[ninari4i]

интересно - спасибо!

в сказаниях, всегда прослеживаются архетипы и какие-то пути-подсказки, гениальными авторами, так чутко услышанные.

[val000]

Архетипы в народных сказках. Вряд ли рассказ Чосера передала Пушкину Арина Радионовна.

[ninari4i]

:)) да, но почему "нет"?
не в прямом смысле - передала рассказ Чосера, а просто и Чосер не был первым (возможно)...

[val000]

Судя по объединению двух рассказов, Чосер не был первым. Согласен. Но совпадение сюжетов настолько явное, что архетипами его не объяснишь.

[val000]

К Гвидону невольно не подтолкнёшь. Я думаю, что Пушкин искал информацию о Чосере и мог наткнуться на древние мифы бритов. Или же ему подсказал знающий человек.