Мой средний-средний уровень
Протестировал себя для определения уровня владения английским. Трижды... Результат: Intermediate. Слабо, но предыдущий тест, пройденный мною весной определял Pre-Intermediate (и с натяжкой).
Поучительным сегодня стал для меня час общения с англоговорящим преподавателем английского в одной из языковых школ Москвы. Элементарнейшие моменты, на которые я просто не обращал внимания, вылезли в первые же минуты: я привык читать, думать и говорить о грамматических правилах английского языка... на русском. Переключаясь мысленно с одного языка на другой, отвечая на вопросы по теории английского языка англоговорящему человеку, я просто зависал...
Зависал не только я, а и все студенты, пришедшии сегодня на это занятие. Не стала исключением и девушка, прожившая (по её словам) в Нью-Йорке полгода. Она бегло и непринуждённо общалась с преподавателем в первой части урока, а когда дело дошло до элментарной грамматики - притихла и стала лепить ошибки, не хуже других. Хотя буквально несколько минут назад шпарила без ошибок, не задумываясь...
По окончании тестирования я отправился в любимый книжный на Тверской и взял последний лежавший на полке сборник упражнений для тренинга грамматики.
Продолжаем разговор...
Если кто-то хочет поделиться своим опытом освоения английского - буду благодарень за опыт.