О победе Джамалы
Я рад тому, что Украина будет принимать следующее Евровидение. У меня есть и свои, скрытые причины радоваться победе этой песни.
Трансляцию посмотреть ночью не удалось и не читал тексты днём, которыми сегодня забит Интернет (специально не читал; для чистоты эксперимента, как говорится). Эта мысль варилась весь день и сформировалась.
[Spoiler (click to open)]
Джамала
Мне понравилось эмоциональное выступление Джамалы. Понравилось то, что она не скакала по сцене и не отвлекала зрителя эффектными телодвижениями (хотя, руки и лицо работали хорошо). Яркое световое сопровождение работало только на усиление эмоции, выдаваемой её голосом и словами.
Лазарев
Думаю, что не многие ожидали, что Джамала уедет домой с хрустальной статуэткой и с победой. В последние годы этот некогда сильный конкурс превратился в самое настоящее шоу. И победы на нём завоёвывались не талантом, а... Впрочем, это не важно и я не эксперт, чтобы оценивать такими словами. Это лишь моё мнение.
Мне кажется, что победа Джамалы - признание проголосовавших не столько её таланта, сколько самой Украины и её поддержка. Нужно было время, чтобы произошедшее не так давно, переварилось в умах тех, кто живёт вдалеке от России и Украины. Для многих европейцев Украины и Россия, как показывают некоторые опросы - единое целое. И что тут удивительного?
Мне очень понравилось выступление Димы. Мне нравится его взвешенные высказывания на тему "крымнаш" и толерантного отношения к ЛГБТ. Мне нравится то, как он ведёт себя на публике и за кулисами (то, что просачивается сквозь занавес). Жаль, что он не победил, но ещё одно Евровидение в России - это уже перебор. Оно тут сейчас не нужно (и так "патриотичный дух" зашкаливает). А для Украины это очень сильный заряд эмоций и выражение поддержки.
Сюжет
Ещё в феврале в сети появился ролик на песню Джамалы "1944". Это нарезка из фильма "Хайтарма" режиссёра Ахтема Сейтаблаева. Премьера фильма состоялась ещё в 2013 году. Песня Джамалы автобиографична, как она сама поясняла раньше. С учётом того, что родители певицы живут в Крыму, песня эта имеет очень сильную скрепу с настоящим и прошлым её родной страны. Сюжет песни, как и сюжет фильма посвящены депортации крымских татар и хорошо сливаются в этом клипе в единый образ. Очевидно, что эта песня (и этот ролик на заднем плане её в Интернете) имеет очень сильный политический подтекст. Думаю, не нужно пояснять что же на самом деле легло в основу победы песни Джамалы "1944" на международном конкурсе эстрадной песни среди стран-членов Европейского вещательного союза. Вот такая у меня сложилась мысль сегодня, друзья.
Click to viewГрустно... и радостно одновременно.
Текст песни Джамалы «1944»
When strangers are coming...
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Припев
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
vatanima toyalmadim
Перевод песни
Когда приходят незнакомцы...
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
"Мы не виновны...не виновны"
Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..
Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
У меня не было Отечества...