Надгробный камень Макариоса
Находится в деревне Арегуни Гегаркуникского марза Армении.
Датируется 1551 годом. Местные называют его Сатани Хач, что переводится как "сатанинский крест". Чем обусловлено такое название я не знаю. Моя версия следующая.
В последних двух строчках я вижу буквы ՍՓ ԽԵՉ, что переводится как Святой крест (правда тут есть ошибка резчика вместо ՍՓ должно быть ՍԲ). Перед буквами ԽԵՉ маленькие неразборчивые буквы. Если поднапрячь свою фантазию, можно прочесть ՍՏԱՆԻ ԽԵՉ - сатанинский крест. Наверно отсюда и название.
Но камень и надпись на нем какие-то загадочные... Буквы в надписи как-бы деградированы, или это такой "авторский" шрифт резчика? Непонятно... В принципе если вспомнить, что к моменту смерти Макариоса армянской государственности уже несколько веков как не существовало, то можно предположить что и язык в народе как-то забывался. Поэтому и такие неразборчивые буквы.
Если у кого есть информация об этом надгробии прошу поделиться.
Датируется 1551 годом. Местные называют его Сатани Хач, что переводится как "сатанинский крест". Чем обусловлено такое название я не знаю. Моя версия следующая.
В последних двух строчках я вижу буквы ՍՓ ԽԵՉ, что переводится как Святой крест (правда тут есть ошибка резчика вместо ՍՓ должно быть ՍԲ). Перед буквами ԽԵՉ маленькие неразборчивые буквы. Если поднапрячь свою фантазию, можно прочесть ՍՏԱՆԻ ԽԵՉ - сатанинский крест. Наверно отсюда и название.
Но камень и надпись на нем какие-то загадочные... Буквы в надписи как-бы деградированы, или это такой "авторский" шрифт резчика? Непонятно... В принципе если вспомнить, что к моменту смерти Макариоса армянской государственности уже несколько веков как не существовало, то можно предположить что и язык в народе как-то забывался. Поэтому и такие неразборчивые буквы.
Если у кого есть информация об этом надгробии прошу поделиться.