Лёгкости перевода

[vadirutthefirst]

"Брагины" (Braguine), выдающийся среднеметражный фильм Клемана Кожиторе (он снял несовершенный, но совершенно магический Ni le ciel ni la terre / The Wakhan Front, показанный в каннской "Неделе критики" 2015-го, в сентябре 2017-го выпустил короткометражную хип-хоп-версию "Галантной Индии" Рамо для кинопроекта Парижской оперы, а в прошлом месяце участвовал в проекте ЦТИ "Фабрика" со старым видео "Сцены охоты"), заканчивается фразой, которая в оригинале (фильм - на русском, его герои - семья охотников, много лет живущих в таёжной глуши, сегодня разоряемой путинскими браконьерами) звучит так: "Щас пиздец придёт всем блядь". Английские субтитры предлагают довольно вольный перевод. Если принять его за синоним оригинала, всё выглядит не так безнадежно.
И я надеюсь как-то увидеть корметр 2011-го Parmi nous, который в данный момент ни легально, ни нелегально нигде не найти.