Приобщение к культуре и языку (к культурам и языкам) - деятельность творческая

Mar 21, 2004 10:40

Запись 22. Рубрики 1. и 2. (по каталогу): Многоязычие с детства (Психология и педагогика раннего двуязычия и многоязычия) и Детское литературное творчество и читательское восприятие.

Основные события обсуждений происходят в комментариях! Посмотрите две дискуссии: эту и эту
В одну из них включился Женя Вайнштейн erez и прислал комментарий , на ( Read more... )

2. Дети: читатели и авторы, 1. Многоязычие с детства

Leave a comment

gava March 21 2004, 09:34:09 UTC
Вадим Александрович, очень интересная тема, лично для меня - особенно.

Вы ведь наверняка слышали о теории, связывающей гениальность Пушкина с тем, что он был потомком иммигрантов? Потрясающее чувство русского языка, согласно этой теории, связано со "свежим" восприятием языка, отсутствующим у его исконных носителей. Аналогично - Лермонтов, Набоков, Дюма и многие другие.

С некоторых пор замечаю подобный (не Пушкинский, конечно, но все же) эффект у нашего старшего сына. Удивительное чувство языка, нахождение неожиданных связей между словами иногда меня просто поражает (это только один из примеров, причем "межъязыковой": "сабон" на иврите - "мыло"). Возможно, как это часто бывает у родителей, я склонен завышать успехи собственного ребенка, однако мой отец, филолог, был удивлен некоторыми находками своего внука не меньше меня ( ... )

Reply

vadimlevin March 21 2004, 13:58:24 UTC
Дорогой Слава ( ... )

Reply

Цветаева??? ligrin March 22 2004, 05:46:14 UTC
Dear V.A.,
pri chjom zdes' Цветаева? Mat' - nemka, "Ved' russkogo rodnej nemeckij"...

Reply

Re: Цветаева??? vadimlevin March 22 2004, 07:16:04 UTC
Безусловно, я - редиска,
и с Цветаевой вы правы.
Исключим ее из списка
аргументов против Славы.

Тем не менее вряд ли теория, о которой пишет Слава, верна. Будь она верна, у каждого народа среди поэтов должны были бы заметно преобладать граждане, в чьих жилах течет "иноязычная" кровь. А поэты чистых местных кровей были бы редкостью. По-моему, подозрительно кровавая концепция.

Reply

gava March 22 2004, 07:35:10 UTC
Спасибо за отзыв и за приветы - я обязательно передам.

Reply


Leave a comment

Up