Comments | vadimlevin: Парадокс Ренаты Мухи (перерыв в обсуждении)

vadimlevin

Парадокс Ренаты Мухи (перерыв в обсуждении)

Mar 26, 2006 01:17

Запись 91. Тема 1. (По каталогу) Психология и педагогика детского двуязычия.
В перерыве между вторым и третьим турами обсуждения «Парадокса Ренаты Мухи» (Начало см. в записях 89 - 90).

Каждый охотник желает знать? Пока ЖЖ-собеседники обдумывают новые вопросы, возникшие по поводу «Парадокса Р.Мухи», прошу международную общественность о ( Read more... )

Leave a comment

Back to all threads

mckuroske March 26 2006, 03:45:10 UTC

В японском, в принципе, названий цветов много, но в радуге, кажется, "различают" только пять.
Интересно про синий-голубой-зеленый: есть цвет МИДОРИ - насыщенный зеленый; есть цвет АОИ - голубой/синий, но он же и нежно-зеленый (например, цвет молодой травы); он же, кстати, "зеленый цвет светофора". Для обозначения темно-синего сейчас употребляют английское заимствование, либо обозначают цвета описательно: "голубой" - "цвет неба", синий - "цвет воды".
По поводу цвета светофора: подруга, живущая в Японии, жалуется, что ее двуязычный ребенок вдруг стал называть зеленый цвет светофора МИДОРИ - явно под влиянием русского языка, другой причины найти не можем. Ребенка все поправляют. :-(

Это не так. В японском 7 цветов радуги. shepa March 26 2006, 04:45:15 UTC

赤、橙、黄、緑、青、藍、紫
akai - красный
daidai - оранжевый
kiiro - желтый
midori - зеленый
aoi - синий
ai - индиго
murasaki - фиолетовый

Re: Это не так. В японском 7 цветов радуги. mckuroske March 26 2006, 05:53:42 UTC

Ух, ты! Спасибо.

Re: Это не так. В японском 7 цветов радуги. shurra March 27 2006, 08:08:33 UTC

Простейший поиск дает ссылку на японскую Википедию, где пишут, что "сейчас в японском называют семь цветов (как раз те, что вы написали), но в старину выделяли лишь пять", опять же 7 цветов признали, возможно, следуя определению Ньютона (это уже другой источник пишет).
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%99%B9#.E8.99.B9.E3.81.AE.E8.89.B2.E6.95.B0

Re: Это не так. В японском 7 цветов радуги. shepa March 27 2006, 08:37:08 UTC

Ну?

Re: Это не так. В японском 7 цветов радуги. mckuroske April 2 2006, 07:01:17 UTC

О! Спасибо. Я же помню, что откуда-то взяла эти 5 цветов.
Носители подтверждают, что сейчас семь, но сходу назвать не могут. :-)

А музыкальный строй? erlinn June 17 2006, 07:10:59 UTC

Поправьте, если ошибаюсь - в традиционной японской музыке какой-то аналог пентатоники использовался, не так ли? То есть те же 5 ступеней выделялись.

Re: А музыкальный строй? mckuroske June 17 2006, 17:06:20 UTC

Кажется, да, но это у меня настолько смутно... Абсолютно не уверена. Где-то, кажется, в ru_japan были посты, посвященные игре на сямисене - лучше у них спросить.

shepa March 26 2006, 05:15:12 UTC

Что касается цвета светофора, то это исторически так сложилось. В России светофоры на железной дороге тоже синие. В Японии раньше все светофоры были с синим цветом. Название осталось.

mckuroske March 26 2006, 05:54:35 UTC

Вон оно что, оказывается.

netch March 26 2006, 12:40:15 UTC

Синий на железной дороге - это маневровый разрешающий, в отличие от зелёного - магистрального разрешающего. На перегонах знают только зелёный.

Back to all threads